Ioan 2:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și Paștile iudeilor erau aproape și Isus s‐a suit la Ierusalim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Paștele iudeilor era aproape, astfel că Isus S-a dus la Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Se apropia sărbătoarea iudeilor numită Paște. Isus S-a dus la Ierusalim

Biblia în versuri 2014

¹³ În pragul sărbătorilor – Spre Paștele Iudeilor – Iisus a hotărât: „Pornim, Cu toții, spre Ierusalim!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Paștele iudeilor era aproape, iar Isus a urcat la Ierusalím.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Se apropia sărbătoarea Paştelui iudeilor şi Iisus a urcat la Ierusalim.

Ioan 2:13 Mawu Ofanana

Neemia 13:8

Și m‐a mâhnit mult și am aruncat afară din cămară toate lucrurile de casă ale lui Tobia.

Matei 21:12

Și Isus a intrat în Templul lui Dumnezeu și a scos afară pe toți care vindeau și cumpărau în Templu și a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și scaunele celor ce vindeau porumbeii,

Marcu 11:15

Și vin la Ierusalim. Și el a intrat în Templu și a început să scoată afară pe cei ce vindeau și pe cei ce cumpărau în Templu și a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și scaunele celor ce vindeau porumbei.

Luca 19:45

Și când a intrat în Templu, a început să scoată afară pe cei ce vindeau

Luca 2:41

Și părinții lui se duceau în fiecare an la Ierusalim de sărbătoarea Paștelui.

Ioan 11:55

Și Paștile iudeilor erau aproape și mulți de la țară s‐au suit la Ierusalim mai înainte de Paști ca să se curățească.

Ioan 13:1

Iar mai înainte de sărbătoarea Paștilor, Isus, știind că i‐a venit ceasul ca să se mute din lumea aceasta la Tatăl, după ce a iubit pe ai săi, care erau în lume, i‐a iubit până în sfârșit.

Ioan 2:23

Iar când era în Ierusalim la Paști la sărbătoare, mulți au crezut în numele lui, privind semnele lui pe care le făcea.

Ioan 5:1

După acestea era o sărbătoare a iudeilor și Isus s‐a suit la Ierusalim.

Ioan 6:4

Și Paștile, sărbătoarea iudeilor, erau aproape.

Deuteronom 16:16

De trei ori pe an toată partea bărbătească a ta să se arate înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care‐l va alege: la sărbătoarea azimilor, la sărbătoarea săptămânilor și la sărbătoarea colibelor; și ei să nu se arate înaintea Domnului cu mâna goală: