Ioan 2:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ și‐i zice: Orice om pune întâi vinul bun și când au băut bine, atunci pe cel mai prost; tu ai ținut vinul cel bun până acum.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ și i-a zis: „Orice om pune mai întâi la masă vinul cel bun, apoi, după ce oaspeții au băut mult, îl pune pe cel mai puțin bun. Tu însă ai ținut vinul cel bun până acum!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ și i-a zis: „Orice om servește mesenii prima dată cu vinul bun; și abia după ce oamenii au băut bine, îl oferă pe cel inferior. Dar tu ai păstrat vinul bun până acum!”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Zicând: „La masă, orișicine, Pune vin bun. Lumea bea bine, Iar mirele, abia apoi, Dă vinul slab – deci, mai ‘napoi. Dar tu, pe dos, ai procedat: Vinul cel bun, tu l-ai păstrat, Până târziu – precum vedem – Și-abia acum, ni-l dai, să-l bem!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ și i-a spus: „Orice om pune mai întâi vinul bun, iar când s-au îmbătat, pe cel mai slab. Tu ai ținut vinul bun până acum!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ şi i-a spus: „Orice om pune întâi vinul bun, iar după ce s-au ameţit toţi, pe cel mai rău. Tu ai păstrat vinul cel bun până acum!”

Ioan 2:10 Mawu Ofanana

Geneza 43:34

Și luau porții pentru ei dinaintea lui. Și porția lui Beniamin era de cinci ori mai mare decât a oricăruia din ei. Și au băut și au băut bine cu el.

Psalmi 104:15

și vinul care veselește inima omului; și face să‐i strălucească fața cu untdelemn și cu pâinea întărește inima omului.

Кынтаря кынтэрилор 5:1

Am venit în grădina mea, sora mea, mireaso! Am smuls smirna mea cu mireasma mea; am mâncat fagurii mei și mierea mea; am băut vinul meu cu laptele meu; mâncați, prieteni, beți și îmbătați‐vă, iubiților!

Matei 24:49

Și va începe să bată pe cei împreună robi cu el și va mânca și bea cu bețivii,

Luca 12:45

Iar dacă robul acela va zice în inima sa: Domnul meu zăbovește să vină! și va începe să bată pe slugi și pe slujnice și să mănânce și să bea și să se îmbete,

Luca 16:25

Iar Avraam a zis: Copile, adu‐ți aminte că ți‐ai primit cele bune în viața ta și Lazăr de asemenea cele rele, iar acum el este mângâiat aici iar tu ești în dureri.

Fapte 2:15

Căci aceștia nu sunt beți, cum socotiți voi, căci este numai al treilea ceas din zi.

1 Corinteni 11:21

Căci când mâncați, fiecare ia mai dinainte cina sa deosebită; și unul este flămând, iar altul este beat.

Efeseni 5:18

Și nu vă îmbătați de vin în care este desfrânare, ci fiți plini de Duhul;

1 Tesaloniceni 5:7

Căci cei ce dorm, dorm noaptea; și cei ce se îmbată, se îmbată noaptea.

Revelația 17:2

cu care au curvit împărații pământului; și cei ce locuiesc pământul au fost îmbătați de vinul curviei ei.

Revelația 17:6

Și am văzut femeia îmbătată de sângele sfinților și de sângele martorilor lui Isus. Și când am văzut‐o m‐am minunat minune mare.