Ioan 19:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și era Pregătirea Paștilor, era ca la al șaselea ceas. Și zice iudeilor: Iată Împăratul vostru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Era Ziua Pregătirii Paștelui, cam pe la ceasul al șaselea. Pilat le-a zis iudeilor: ‒ Iată-L pe Împăratul vostru!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Era a șasea oră a zilei, când se făcea pregătirea pentru sărbătoarea Paștelor. Pilat le-a zis iudeilor: „Acesta este Regele vostru!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Era în ziua Pregătirii De Paște; după mersul firii, Era ceasul al șaselea. Către mulțimea ce ședea În fața lui, privea Pilat. „Iată-l pe-al vostru Împărat!” A zis, apoi, către Iudei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Era ziua Pregătirii Paștelui, pe la ceasul al șaselea. Și le-a spus iudeilor: „Iată-l pe regele vostru!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Era ziua de pregătire a Paştelui, pe la ceasul al şaselea. Şi le-a spus iudeilor: „Iată regele vostru!”

Ioan 19:14 Mawu Ofanana

Matei 27:45

Iar de la al șaselea ceas s‐a făcut întuneric peste tot pământul până la al nouălea ceas.

Matei 27:62

Iar a doua zi care este după Pregătire, mai marii preoților și fariseii s‐au adunat împreună la Pilat,

Marcu 15:25

Și era ceasul al treilea când l‐au răstignit.

Marcu 15:42

Și când s‐a făcut acum seara, pentru că era Pregătirea, adică ziua înainte de Sabat,

Luca 23:44

Și era acum ca la al șaselea ceas și s‐a făcut întuneric peste tot pământul până la ceasul al nouălea.

Luca 23:54

Și era ziua Pregătirii și Sabatul începea în amurg.

Ioan 19:3

Și veneau la el și ziceau: Bucură‐te, Împăratul iudeilor. Și‐i dădeau palme.

Ioan 19:42

Au pus deci pe Isus acolo din pricina Pregătirii iudeilor pentru că mormântul era aproape.

Ioan 19:5

Deci Isus a ieșit afară, purtând cununa de spini și veșmântul de purpură. Și Pilat le zice: Iată omul.