Ioan 18:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Deci iarăși i‐a întrebat: Pe cine căutați? Iar ei au zis: Pe Isus din Nazaret.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ El i-a întrebat din nou: ‒ Pe cine căutați? Ei I-au zis: ‒ Pe Isus nazarineanul!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ El i-a întrebat din nou: „Pe cine căutați?” Ei I-au zis: „Pe Isus din Nazaret!”

Biblia în versuri 2014

⁷ Iisus, din nou, i-a întrebat: „Pe cine oare-ați căutat?” Ei ziseră iar: „Pe Iisus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Atunci, i-a întrebat a doua oară: „Pe cine căutați?”, iar ei au zis: „Pe Isus Nazarinéanul”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Aşadar i-a întrebat din nou: „Pe cine căutaţi?” Iar ei au spus: „Pe Iisus Nazarineanul.”

Ioan 18:7 Mawu Ofanana

Matei 2:23

Și a venit și s‐a așezat într‐o cetate zisă Nazaret, ca să se împlinească ce s‐a spus prin proroci că se va chema Nazarinean.

Ioan 18:4

Isus deci, știind toate ce au să vină peste el, a pășit înainte și le‐a zis: Pe cine căutați?

Ioan 18:6

Deci când le‐a zis: Eu sunt! s‐au dat înapoi și au căzut la pământ.

Ioan 18:8

Isus a răspuns: V‐am spus că eu sunt; deci dacă mă căutați pe mine, lăsați pe aceștia să se ducă,