Ioan 18:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Isus i‐a răspuns: De la tine însuți zici tu aceasta sau alții ți‐au vorbit despre mine?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus a răspuns: ‒ De la tine însuți spui lucrul acesta sau ți l-au spus alții despre Mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus i-a răspuns: „Din proprie inițiativă spui acest lucru, sau ți l-au spus alții despre Mine?”

Biblia în versuri 2014

³⁴ „Spui lucru-acesta, de la Tine, Sau ți-au spus alții, despre Mine!”–

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus a răspuns: „De la tine însuți spui aceasta sau ți-au spus alții despre mine?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus a răspuns: „De la tine însuţi spui aceasta, sau alţii ţi-au spus despre Mine?”

Ioan 18:34 Mawu Ofanana

Ioan 18:33

Deci Pilat a ieșit iar în pretoriu și a chemat pe Isus și i‐a zis: Tu ești Împăratul iudeilor?

Ioan 18:35

Pilat a răspuns: Nu cumva eu sunt iudeu? Neamul tău și mai marii preoților te‐au dat prins mie. Ce ai făcut?

Ioan 19:9

Și a intrat iar în pretoriu și zice lui Isus: De unde ești tu? Dar Isus nu i‐a dat niciun răspuns.