Ioan 18:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Iar Petru stătea afară la ușă. Deci ucenicul celălalt, care era cunoscut marelui preot, a ieșit afară și a vorbit portăriței și a dus pe Petru înăuntru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Petru însă stătea afară, la poartă. Celălalt ucenic, care era cunoscut de marele preot, a ieșit și a vorbit cu portăreasa, apoi l-a adus pe Petru înăuntru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dar Petru a rămas afară la ușă. Celălalt discipol – cunoștința marelui preot – a ieșit, a vorbit cu femeia de la intrare și l-a adus pe Petru înăuntru.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Petru, însă, rămase-afară; Dar celălalt a ieșit iară, Cu portărița, a vorbit, Și-astfel, și Petru-a fost primit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Petru stătea afară, lângă poartă. Atunci celălalt discipol, care era cunoscut marelui preot, a ieșit și a vorbit cu portăreasa și a intrat și Petru.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iar Petru stătea lângă poartă, afară. Celălalt ucenic, care era un cunoscut al marelui preot, a ieşit şi a vorbit cu portăreasa şi l-a băgat pe Petru înăuntru.

Ioan 18:16 Mawu Ofanana

Matei 26:69

Iar Petru ședea afară în curte. Și o slujnică a venit la el zicând: Și tu erai cu Isus Galileeanul.

Matei 27:15

Iar la sărbătoare dregătorul avea obiceiul să dea pentru gloată drumul la un închis pe care‐l voiau ei.

Marcu 15:6

Iar la sărbătoare le dădea drumul la un închis pe care‐l cereau de la el.

Luca 23:18

Iar ei au strigat tare cu grămada, zicând: Ia pe acesta și dă drumul pentru noi lui Baraba.

Fapte 12:13

Și când a bătut la ușa porții, a venit o slujnică cu numele Roda să asculte.