Ioan 18:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Deci ceata și căpitanul și slujitorii iudeilor au prins pe Isus și l‐au legat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Atunci cohorta, comandantul ei și gărzile iudeilor L-au arestat pe Isus, L-au legat

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Grupul soldaților, comandantul lor și gărzile iudeilor, L-au prins pe Isus și L-au legat.

Biblia în versuri 2014

¹² Ostașii, căpitanul lor Și-aprozi mulți – ai Iudeilor – Au pus dar, mâna, pe Iisus, Și L-au legat. Apoi, L-au dus –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Atunci, cohorta, comandantul și servitorii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Atunci trupa de soldaţi, comandantul şi slujitorii iudeilor L-au prins pe Iisus şi L-au legat.

Ioan 18:12 Mawu Ofanana

Geneza 22:9

Și au venit la locul de care‐i spusese Dumnezeu. Și Avraam a zidit altarul acolo și a așezat lemnele și a legat pe Isaac, fiul său, și l‐a pus pe altar deasupra lemnelor.

Geneza 40:3

Și i‐a pus sub pază în casa mai marelui gărzii în închisoare, în locul unde era Iosif închis.

Psalmi 118:27

Domnul este Dumnezeu și ne‐a luminat. Legați jertfa cu funii până la coarnele altarului.

Matei 26:57

Iar cei ce apucaseră pe Isus l‐au dus la Caiafa, marele preot, unde erau adunați împreună cărturarii și bătrânii.

Matei 27:2

Și după ce l‐au legat, l‐au dus și l‐au dat în mâinile lui Pilat dregătorul.

Matei 27:27

Atunci ostașii dregătorului au luat cu ei pe Isus în pretoriu și au adunat lângă el toată ceata ostașilor.

Marcu 14:53

Și au dus pe Isus la marele preot. Și toți mai marii preoților și bătrânii și cărturarii se adună lângă el.

Marcu 15:1

Și îndată dimineața mai marii preoților cu bătrânii și cărturarii și tot sinedriul au ținut sfat și au legat pe Isus și l‐au dus și l‐au dat lui Pilat.

Luca 22:54

Și l‐au prins și l‐au dus și l‐au băgat în casa marelui preot. Iar Petru urma de departe.

Ioan 18:3

Iuda deci după ce a luat ceata de ostași și slujitori din ai mai marilor preoților și ai fariseilor, vine acolo cu făclii și felinare și arme.

Fapte 10:1

Și în Cesarea era un bărbat cu numele Corneliu, sutaș în ceata de ostași numită Italiana,

Fapte 21:31

Dar pe când cercau să‐l omoare, s‐a suit vestea la căpitanul cetei de ostași că tot Ierusalimul este întărâtat.

Fapte 21:37

Și când era să fie băgat în cetățuie, Pavel zice căpitanului: Îmi este oare îngăduit să‐ți spun ceva? Iar el a zis: Știi grecește?

Fapte 23:10

Și când s‐a făcut mare neînțelegere, căpitanul temându‐se ca Pavel să nu fie sfâșiat de ei, a poruncit să se pogoare oștirea și să‐l răpească din mijlocul lor și să‐l ducă în cetățuie.

Judecători 16:21

Și filistenii l‐au apucat și i‐au scos ochii, și l‐au coborât la Gaza și l‐au legat cu lanțuri de aramă, și el învârtea râșnița în închisoare.