Ioan 16:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Ci v‐am vorbit acestea ca să vă aduceți aminte de ele când va veni ceasul lor, că v‐am spus. Și nu v‐am spus de la început acestea, pentru că eram cu voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ V-am spus însă aceste lucruri, pentru ca atunci când va veni timpul lor, să vă aduceți aminte că Eu vi le-am spus. Nu v-am spus aceste lucruri de la început, pentru că eram cu voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ V-am vorbit despre aceste lucruri, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să vă amintiți ce v-am spus (în legătură cu ele). Nu v-am vorbit despre aceste lucruri de la început, pentru că (atunci) eram cu voi.

Biblia în versuri 2014

⁴ V-am spus tot, ca atunci, când vine Ceasul, ca să se împlinească, Acestea să vă amintească, De toate câte v-am vorbit. Totul nu v-am destăinuit, De la-nceput, pentru că Eu Eram, atunci, cu voi, mereu.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ V-am spus acestea pentru ca atunci când va veni ceasul lor să vă amintiţi că Eu v-am spus. Nu vi le-am spus de la început pentru că eram cu voi.

Ioan 16:4 Mawu Ofanana

Matei 10:7

Iar când mergeți, propovăduiți, zicând: S‐a apropiat împărăția cerurilor.

Matei 24:25

Iată v‐am spus dinainte.

Matei 9:15

Și Isus le‐a zis: Nu cumva pot fiii odăii de nuntă să se întristeze câtă vreme este mirele cu ei? Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.

Marcu 13:23

Dar voi luați seama; iată, v‐am spus toate dinainte.

Marcu 2:19

Și Isus le‐a zis: Nu cumva pot fiii odăii de nuntă să postească atunci când este mirele cu ei? Câtă vreme au pe mire cu ei nu pot posti.

Luca 1:2

după cum ni le‐au încredințat cei ce de la început au fost martori cu ochii și slujitori ai cuvântului,

Ioan 13:19

De‐acum vă spun mai înainte de a se împlini ca să credeți când se va împlini că eu sunt.

Ioan 14:29

Și acum v‐am spus mai înainte de a se întâmpla, ca să credeți când se va întâmpla.

Fapte 9:16

Căci eu îi voi arăta câte trebuie să sufere pentru numele meu.

2 Tesaloniceni 2:5

Nu vă aduceți aminte că, pe când eram încă la voi, vă spuneam acestea?

2 Petru 1:14

fiindcă știu că lepădarea cortului meu va veni grabnic, după cum mi‐a făcut cunoscut și Domnul nostru Isus Hristos.