Ioan 16:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ V‐am vorbit acestea ca să nu vă poticniți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ V-am spus aceste lucruri pentru ca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ V-am spus aceste lucruri preventiv, pentru ca ele să nu vă determine pierderea credinței.

Biblia în versuri 2014

¹ „De-aceste lucruri, v-am vorbit, Ca un prilej de poticnit – Sau de cădere – nu cumva, Să fie, pentru voi, cândva.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ V-am spus acestea ca să nu vă scandalizați.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ V-am spus aceste lucruri ca să nu vă poticniţi.

Ioan 16:1 Mawu Ofanana

Matei 11:6

și fericit este cine nu va găsi un prilej de poticnire în mine.

Matei 13:21

Dar n‐are rădăcină în sine, ci este până la o vreme și când se face un necaz sau prigonire pentru cuvânt, îndată se poticnește.

Matei 13:57

Și găseau în el un prilej de poticnire. Dar Isus le‐a zis: Un proroc nu este disprețuit decât în patria și casa sa.

Matei 24:10

Și atunci mulți se vor poticni și se vor da unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Ioan 15:11

V‐am vorbit acestea ca bucuria mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.

Ioan 16:4

Ci v‐am vorbit acestea ca să vă aduceți aminte de ele când va veni ceasul lor, că v‐am spus. Și nu v‐am spus de la început acestea, pentru că eram cu voi.

Romani 14:21

Bine este a nu mânca nici carne, nici a bea vin, nici a face ceva, de care se poticnește fratele tău sau se smintește sau este slab.

Filipeni 1:10

ca să cercați cele ce se deosebesc, ca să fiți limpezi și fără poticneală pentru ziua lui Hristos,

1 Petru 2:8

și: o piatră de poticnire și o stâncă de cădere, căci ei se poticnesc de cuvânt, fiind neascultători: la aceasta au și fost rânduiți.