Ioan 14:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ V‐am vorbit acestea rămânând încă la voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ V-am spus aceste lucruri cât sunt încă cu voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ V-am spus aceste lucruri cât mai sunt cu voi.

Biblia în versuri 2014

²⁵ V-am spus acestea, cât mai sânt, Cu voi, aici. Dar, Duhul Sfânt,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ V-am spus acestea cât timp mai rămân cu voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Acestea vi le-am spus cât timp sunt cu voi.

Ioan 14:25 Mawu Ofanana

Ioan 13:19

De‐acum vă spun mai înainte de a se împlini ca să credeți când se va împlini că eu sunt.

Ioan 14:24

Cine nu mă iubește, nu păzește cuvintele mele; și cuvântul pe care‐l auziți nu este al meu, ci al Tatălui care m‐a trimis.

Ioan 14:26

Dar Mângâietorul, Duhul Sfânt, pe care îl va trimite Tatăl în numele meu, el vă va învăța tot și vă va aduce aminte tot ce v‐am zis eu.

Ioan 14:29

Și acum v‐am spus mai înainte de a se întâmpla, ca să credeți când se va întâmpla.

Ioan 15:11

V‐am vorbit acestea ca bucuria mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.

Ioan 16:12

Mai am multe să vă spun, dar nu le puteți purta acum.