Ioan 13:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ se scoală de la cină și își dezbracă hainele. Și a luat un ștergar și s‐a încins.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ S-a ridicat de la cină, Și-a pus deoparte haina și, luând un prosop, Și-a înfășurat mijlocul cu el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Atunci s-a ridicat de la masă, S-a dezbrăcat de hainele Lui și a luat un prosop cu care S-a înfășurat la mijloc.

Biblia în versuri 2014

⁴ Dintre ai Săi, S-a ridicat, De haine, El S-a dezbrăcat Și, un ștergar, la brâu, și-a pus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ s‑a ridicat de la cină, și-a pus hainele deoparte și, luând un ștergar, s‑a încins.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ s-a sculat de la cină, şi-a pus veşmintele deoparte, a luat un ştergar şi s-a încins cu el.

Ioan 13:4 Mawu Ofanana

2 Regi 3:11

Și Iosafat a zis: Oare nu este aici un proroc al Domnului ca să întrebăm pe Domnul prin el? Și unul din slujitorii împăratului lui Israel a răspuns și a zis: Este aici Elisei, fiul lui Șafat, care turna apă pe mâinile lui Ilie.

Luca 12:37

Fericiți sunt robii aceia pe care când va veni domnul îi va găsi veghind. Adevărat vă spun că se va încinge și‐i va pune la masă și va trece alături și le va sluji.

Luca 17:7

Dar cine este acela dintre voi, care având un rob arând sau păscând oile îi va zice, când va veni din câmp: Treci îndată și șezi la masă?

Luca 17:8

Ci oare nu‐i va zice mai degrabă: Gătește să cinez eu și încinge‐te și slujește‐mi până să mănânc și să beau și după aceea mănâncă și bea tu?

Luca 22:27

Căci cine este mai mare: cel ce șade la masă sau cel ce slujește? Oare nu cel ce șade la masă? Iar eu sunt în mijlocul vostru ca cel ce slujește.

Ioan 13:12

Deci după ce le‐a spălat picioarele și și‐a luat hainele și s‐a așezat iar la masă, le‐a zis: Înțelegeți ce v‐am făcut?

2 Corinteni 8:9

Căci cunoașteți harul Domnului nostru Isus Hristos, că deși era bogat, totuși s‐a făcut sărac pentru voi, ca voi prin sărăcia lui să fiți îmbogățiți.

1 Ioan 3:11

Pentru că aceasta este solia pe care ați auzit‐o de la început, ca să ne iubim unii pe alții.