Ioan 13:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Ucenicii se uitau unii la alții, nedumiriți despre cine zice.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ucenicii se uitau unii la alții, fiind nedumeriți despre cine vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Discipolii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Biblia în versuri 2014

²² Uimiți, căci nu înțelegeau De cine, oare, le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Discipolii se uitau unii la alții, nedumeriți fiind în legătură cu cel despre care vorbește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ucenicii se uitau unul la altul, neştiind despre cine vorbeşte.

Ioan 13:22 Mawu Ofanana

Geneza 42:1

Și Iacov a văzut că era grâu în Egipt și Iacov a zis fiilor săi: Ce vă uitați unul la altul?

Matei 26:21

Și pe când mâncau, el le‐a zis: Adevărat vă spun că unul din voi mă va da prins.

Matei 26:22

Și ei s‐au întristat foarte mult și au început să‐i zică fiecare: Nu cumva sunt eu, Doamne?

Marcu 14:18

Și pe când ședeau ei la masă și mâncau, Isus a zis: Adevărat vă spun că unul din voi, care mănâncă cu mine, mă va da prins.

Marcu 14:19

Ei au început a se întrista și a‐i zice unul câte unul: Nu cumva sunt eu?

Luca 22:21

Însă iată, mâna celui ce mă dă prins este cu mine pe masă.

Luca 22:23

Și ei au început să cerceteze împreună între ei cine dintre ei ar fi cel ce are să făptuiască aceasta.

Ioan 13:18

Nu zic despre voi toți; eu știu pe cei pe care i‐am ales; ci ca să fie împlinită scriptura: Cel ce îmi mănâncă pâinea și‐a ridicat călcâiul împotriva mea.

Ioan 13:21

După ce a vorbit acestea, Isus s‐a tulburat cu duhul și a mărturisit și a zis: Adevărat, adevărat vă spun că unul dintre voi mă va da prins.