Ioan 13:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Isus îi zice: Cine s‐a scăldat n‐are trebuință să i se spele decât picioarele, ci este cu totul curat; și voi sunteți curați, dar nu toți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Isus i-a zis: ‒ Cel ce s-a îmbăiat nu are nevoie să-și spele decât picioarele, dar el este curat în întregime. Și voi sunteți curați, dar nu toți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Isus i-a zis: „Cine s-a îmbăiat, ca să fie total curat nu are nevoie să își spele decât picioarele. Și voi sunteți «curați», dar nu toți.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Acela care s-a scăldat” – Zise Iisus – „spre-a fi curat, Acum, doar trebuință are Să se mai spele pe picioare. Iar voi, care în juru-Mi stați, Sunteți – dar nu chiar toți – curați.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Isus i-a zis: „Cine a făcut baie nu are nevoie să-și spele decât picioarele, căci este curat în întregime. Și voi sunteți curați, dar nu toți”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Iisus i-a zis: „Cel ce s-a îmbăiat nu are nevoie decât să-i fie spălate picioarele şi este curat în întregime, iar voi sunteţi curaţi, dar nu toţi.”

Ioan 13:10 Mawu Ofanana

Qohelet 7:20

Cu adevărat nu este nici un om drept pe pământ care să facă binele și să nu păcătuiască.

Кынтаря кынтэрилор 4:7

Ești frumoasă de tot, scumpa mea; și nu este niciun cusur în tine.

Ieremia 50:20

În zilele acelea și în vremea aceea, zice Domnul, nelegiuirea lui Israel se va căuta și nu va fi și păcatele lui Iuda, și nu se vor afla. Căci voi ierta pe cei ce‐i voi lăsa rămășiță.

Levitic 16:26

Și acela care a dat drumul țapului pentru Azazel să‐și spele hainele și să‐și scalde carnea în apă și după aceea să intre în tabără.

Levitic 16:28

Și cel ce le va arde să‐și spele hainele și să‐și scalde carnea în apă și după aceea să intre în tabără.

Matei 6:12

și ne iartă nouă datoriile noastre cum și noi am iertat datornicilor noștri;

Ioan 13:18

Nu zic despre voi toți; eu știu pe cei pe care i‐am ales; ci ca să fie împlinită scriptura: Cel ce îmi mănâncă pâinea și‐a ridicat călcâiul împotriva mea.

Ioan 13:9

Simon Petru îi zice: Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul.

Ioan 15:3

Voi sunteți curați acum pentru cuvântul pe care vi l‐am vorbit.

2 Corinteni 5:17

Încât dacă este cineva în Hristos, este o zidire nouă; cele vechi au trecut, iată toate s‐au făcut noi.

2 Corinteni 5:21

Pe cel ce n‐a cunoscut păcat, l‐a făcut păcat pentru noi, ca noi să ne facem dreptatea lui Dumnezeu în el.

2 Corinteni 7:1

Având deci aceste făgăduințe, iubiților, să ne curățim pe noi înșine de orice întinăciune a cărnii și a duhului, desăvârșind sfințenia în frica de Dumnezeu.

1 Tesaloniceni 5:23

Și însuși Dumnezeul păcii să vă sfințească desăvârșit; și întreg duhul vostru și sufletul și trupul să fie păzit fără vină la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

Evrei 9:10

slujbă care stă numai în mâncări și băuturi și felurite spălări, întocmiri ale cărnii, puse până la o vreme de îndreptare.

Iacov 3:2

Căci toți ne poticnim în multe feluri. Dacă nu se poticnește cineva în cuvânt, acesta este un bărbat desăvârșit, în stare să înfrâneze și tot trupul.