Ioan 12:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Deci gloată multă dintre iudei a aflat că este acolo și au venit nu numai pentru Isus, ci ca să vadă și pe Lazăr pe care îl sculase dintre cei morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ O mare mulțime de iudei au aflat că El este acolo și au venit, nu numai pentru Isus, ci și ca să-l vadă pe Lazăr, pe care El îl înviase dintre cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Mulți iudei au auzit că Isus era în Betania; și au venit acolo nu doar pentru El, ci mai ales ca să îl vadă și pe Lazăr pe care îl înviase.

Biblia în versuri 2014

⁹ Că este în Betania Iisus, aflară mulți Iudei. În număr mare, au mers ei, Acolo, nu doar pentru El, Ci pentru Lazăr mai mult – cel Care, din morți, a înviat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Atunci o mare mulțime dintre iudei a aflat că este acolo și a venit nu numai datorită lui Isus, ci și ca să-l vadă pe Lazăr, pe care îl înviase din morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ O mulţime mare de iudei au aflat că este acolo şi s-au dus nu numai pentru Iisus, ci şi ca să-l vadă pe Lazăr, pe care îl înviase din morţi.

Ioan 12:9 Mawu Ofanana

Marcu 12:37

Însuși David îl numește Domn; și de unde este fiu al lui? Și gloata cea multă îl asculta cu bucurie.

Ioan 12:1

Isus deci cu șase zile mai înainte de Paști a venit la Betania, unde era Lazăr, pe care îl sculase Isus dintre cei morți.

Ioan 12:10

Și mai marii preoților s‐au sfătuit ca să omoare și pe Lazăr.

Ioan 12:12

A doua zi gloată multă, care era venită la sărbătoare, când au auzit că Isus vine la Ierusalim,

Ioan 12:17

Deci gloata care era cu el mărturisea că a chemat pe Lazăr din mormânt și l‐a sculat dintre cei morți.

Fapte 4:14

Și privind pe omul cel tămăduit stând cu ei, n‐aveau nimic de zis împotrivă.