Ioan 12:44 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁴ Și Isus a strigat și a zis: Cine crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m‐a trimis pe mine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Isus a strigat, zicând: „Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel Ce M-a trimis pe Mine,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Isus a strigat: „Cine crede în Mine, nu crede (numai) în Mine, ci (și) în Cel care M-a trimis.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Iisus strigă, atunci: „Oricine E-acela care crede-n Mine, Nu crede-n Mine, ci v-am zis: Crede în Cel ce M-a trimis!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Atunci Isus a strigat și a zis: „Cine crede în mine nu în mine crede, ci în acela care m-a trimis,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Iisus a strigat: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M-a trimis.

Ioan 12:44 Mawu Ofanana

Proverbe 1:20

Înțelepciunea strigă tare în uliță; își înalță glasul în locuri largi;

Proverbe 8:1

Oare nu strigă înțelepciunea și nu face priceperea să i se audă glasul?

Matei 10:40

Cine vă primește pe voi, pe mine mă primește și cine mă primește pe mine, primește pe cel ce m‐a trimis pe mine.

Marcu 9:23

Și Isus i‐a zis: Dacă poți! Toate sunt cu putință celui ce crede.

Marcu 9:37

Oricine va primi pe unul din astfel de copilași în numele meu, mă primește pe mine; și oricine mă primește pe mine, nu mă primește pe mine, ci pe cel ce m‐a trimis pe mine.

Ioan 11:43

Și când a zis acestea, a strigat cu glas mare: Lazăre, vino afară!

Ioan 13:20

Adevărat, adevărat vă spun, cine primește pe oricare îl voi trimite, mă primește pe mine; iar cine mă primește pe mine, primește pe cel ce m‐a trimis pe mine.

Ioan 5:24

Adevărat, adevărat vă spun, că cine aude cuvântul meu și crede în cel ce m‐a trimis pe mine, are viață veșnică și nu vine la judecată, ci a trecut din moarte la viață.

Ioan 7:28

Isus deci pe când îi învăța în Templu, a strigat și a zis: Mă știți și pe mine și știți de unde sunt; și eu n‐am venit de la mine însumi, ci cel ce m‐a trimis este adevărat și voi nu‐l știți.

1 Petru 1:21

care prin el credeți în Dumnezeu, care l‐a sculat dintre cei morți și i‐a dat slavă; astfel încât credința și nădejdea voastră să fie în Dumnezeu.