Ioan 12:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Adevărat, adevărat vă spun, dacă grăuntele de grâu care a căzut pe pământ nu va muri, rămâne numai el, dar dacă va muri, aduce rod mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Adevărat, adevărat vă spun că, dacă bobul de grâu, care cade în pământ, nu moare, rămâne singur, dar dacă moare, aduce mult rod.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Vă asigur că dacă bobul de grâu care a intrat în pământ nu moare, rămâne singur. Dar dacă moare, va produce o bogată recoltă.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Aflați căci, cu adevărat, Grăuntele de grâu picat, În brazdă, de nu va pieri, Singur va fi; de va muri, Roadă bogată, dobândește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Adevăr, adevăr vă spun: dacă bobul de grâu care cade în pământ nu moare, rămâne singur; însă dacă moare, aduce rod mult.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Adevărat, adevărat vă spun, dacă bobul de grâu căzut în pământ nu moare, rămâne singur; dar dacă moare, aduce mult rod.

Ioan 12:24 Mawu Ofanana

Iov 14:8

Chiar dacă‐i îmbătrânește rădăcina în pământ și‐i piere trunchiul în țărână,

Psalmi 22:15

Mi‐a secat puterea ca un ciob și mi s‐a lipit limba de cerul gurii; și m‐ai adus în țărâna morții.

Psalmi 72:16

Va fi belșug de grâu pe pământ pe vârful munților; rodul lor se va legăna ca Libanul și cei din cetate vor înflori ca iarba pământului.

Isaia 28:28

Grâul se mărunțește pentru pâine, căci treierând nu vrea să‐l treiere necontenit; nu‐l mărunțește gonind pe deasupra roatele carului și cailor săi.

Romani 14:9

Căci Hristos pentru aceasta a murit și a înviat, ca să fie Domn și peste morți și peste vii.