Ioan 12:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Filip vine și spune lui Andrei: Andrei și Filip vin și spun lui Isus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Filip s-a dus și i-a spus lui Andrei. Apoi Andrei și Filip s-au dus și I-au spus lui Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Filip s-a dus și a vorbit cu Andrei; apoi Andrei și Filip au discutat cu Isus.

Biblia în versuri 2014

²² Să Îl vedem.” Filip s-a dus, Ca să vorbească, cu Andrei; S-au sfătuit, iar apoi, ei Au mers să-I spună, lui Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Fílip s-a dus și i-a spus lui Andrei, iar Andrei și Fílip au venit și i-au spus lui Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Filip a venit şi i-a spus lui Andrei; Andrei şi Filip au venit la Iisus.

Ioan 12:22 Mawu Ofanana

Matei 10:5

Isus a trimis pe acești doisprezece și le‐a poruncit, zicând: Nu mergeți pe calea Neamurilor și nu intrați în nicio cetate de samariteni;

Ioan 1:44

Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și Petru.

Ioan 12:23

Iar Isus le răspunde zicând: A venit ceasul ca să fie proslăvit Fiul omului.

Ioan 6:8

Unul dintre ucenicii săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, îi zice: