Ioan 11:57 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁷ Și mai marii preoților și fariseii dăduseră porunci că, dacă știe cineva unde este, să arate, ca să‐l prindă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁷ Dar conducătorii preoților și fariseii dăduseră porunci ca, dacă știe cineva unde este, să-i anunțe, astfel încât să-L poată aresta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁷ Iar liderii preoților și fariseii decretaseră un ordin prin care stabiliseră că oricine știa unde este Isus, era obligat să îi anunțe, pentru ca ei să Îl prindă.

Biblia în versuri 2014

⁵⁷ Preoții mari s-au sfătuit Cu Fariseii, și-au zvonit Că dacă știe cineva, Pe unde e Iisus, cumva, Să îi anunțe, ne-apărat, Să-L poată prinde, imediat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁷ De fapt, arhiereii și fariseii dăduseră ordin ca, dacă știe cineva unde este, să-l denunțe, ca să-l aresteze.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁷ Iar marii preoţi şi fariseii dăduseră porunci ca, dacă ştie cineva unde este, să le dea de ştire, ca să Îl prindă.

Ioan 11:57 Mawu Ofanana

Psalmi 109:4

Pentru iubirea mea ei sunt potrivnicii mei, dar eu alerg la rugăciune.

Ioan 10:39

Deci căutau iarăși să‐l prindă, dar el a scăpat din mâna lor.

Ioan 11:46

Iar unii dintre ei au plecat la farisei și le‐au spus cele ce făcuse Isus.

Ioan 11:47

Deci mai marii preoților și fariseii au adunat sinedriul și ziceau: Ce facem, căci omul acesta face multe semne?

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.

Ioan 9:22

Părinții lui au zis acestea pentru că se temeau de iudei; căci iudeii se învoiseră că dacă va mărturisi cineva că el este Hristosul, să fie dat afară din sinagogă.