Ioan 11:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Mulți deci dintre iudei, care au venit la Maria și au văzut ce făcuse, au crezut în el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Atunci, mulți dintre iudeii care veniseră la Maria și văzuseră ce a făcut Isus, au crezut în El.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Când au văzut ce a făcut Isus, mulți dintre iudeii care veniseră la Maria, au crezut în El.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Mulți din Iudeii cari veniră Și pe Maria o-nsoțiră, Când acest lucru îl văzură, Pe dată, în Iisus, crezură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Mulți dintre iudeii care veniseră la Maria și văzuseră ceea ce făcuse el au crezut în el.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Mulţi dintre iudeii care veniseră la Maria şi văzuseră ce a făcut, au crezut în El.

Ioan 11:45 Mawu Ofanana

Exodul 14:31

Și Israel a văzut mâna cea tare pe care a arătat‐o Domnul împotriva egiptenilor. Și poporul s‐a temut de Domnul și a crezut în Domnul și în Moise, robul său.

Ioan 10:41

Și mulți au venit la el și ziceau: Ioan n‐a făcut niciun semn, dar toate câte a spus Ioan despre acesta erau adevărate.

Ioan 11:19

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și Maria ca să le mângâie pentru fratele lor.

Ioan 11:31

Deci iudeii, care erau cu ea în casă și o mângâiau, când au văzut că Maria s‐a sculat în grabă și a ieșit, au urmat‐o socotind că se duce la mormânt ca să plângă acolo.

Ioan 12:42

Totuși chiar dintre mai mari mulți au crezut în el, dar din pricina fariseilor nu‐l mărturiseau, ca să nu fie dați afară din sinagogă.

Ioan 2:23

Iar când era în Ierusalim la Paști la sărbătoare, mulți au crezut în numele lui, privind semnele lui pe care le făcea.

Ioan 7:31

Și mulți din gloată au crezut în el și ziceau: Hristosul, când va veni, nu cumva va face mai multe semne decât cele pe care le‐a făcut acesta?