Ioan 11:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și Marta a zis către Isus: Doamne, dacă ai fi fost aici, n‐ar fi murit fratele meu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Marta I-a zis lui Isus: ‒ Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Marta I-a zis: „Doamne, dacă erai aici, nu murea fratele meu!

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus, cu ai Săi ucenici, Sosi în sat. „Doamne, aici” – Marta I-a zis, când L-a-ntâlnit – „Dacă erai, n-ar fi murit Al nostru frate. Dar știu eu,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Așadar, Márta i-a spus lui Isus: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci Marta I-a zis lui Iisus: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit;

Ioan 11:21 Mawu Ofanana

1 Regi 17:18

Și ea a zis lui Ilie: Ce am eu a face cu tine om al lui Dumnezeu? Ai venit la mine să chemi în amintire nelegiuirea mea și să omori pe fiul meu?

Psalmi 78:19

Și au vorbit împotriva lui Dumnezeu; au zis: Poate oare Dumnezeu să pregătească o masă în pustie?

Psalmi 78:41

Și s‐au întors iar și au ispitit pe Dumnezeu și au întărâtat pe Sfântul lui Israel!

Matei 9:18

Pe când le vorbea acestea, iată unul, un mai mare, a venit la el și i s‐a închinat zicând: Fiica mea a murit acum; ci vino și pune‐ți mâna peste ea și va trăi.

Ioan 11:2

Iar Maria era aceea care a uns cu mir pe Domnul și i‐a șters picioarele cu părul ei, al cărui frate Lazăr era bolnav.

Ioan 11:3

Deci surorile au trimis la el zicând: Doamne, iată, acela pe care‐l iubești este bolnav.

Ioan 11:32

Maria deci îndată ce a venit unde era Isus și l‐a văzut, i‐a căzut la picioare zicându‐i: Doamne, dacă ai fi fost aici, nu mi‐ar fi murit fratele.

Ioan 11:37

Iar unii dintre ei ziceau: Nu putea oare acesta, care a deschis ochii orbului, să facă și pe acesta să nu moară?