Ioan 11:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Deci Toma, care se zice Geamăn, a zis celor ce erau ucenici împreună cu el: Să mergem și noi ca să murim cu el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Atunci Toma, căruia i se zicea „Didymos“, le-a zis celorlalți ucenici: ‒ Să mergem și noi să murim împreună cu El!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Atunci Toma, numit și „Geamănul”, a zis: „Să mergem și noi să murim cu el!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Atunci, Toma – cel poreclit Și Geamănul – a glăsuit: „Să mergem toți, în locu-acel, Și să murim și noi cu El!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Atunci Tóma, cel numit Geamănul, a spus celorlalți discipoli: „Să mergem și noi ca să murim cu el!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Atunci Toma, cel numit Geamănul, le-a zis celorlalţi ucenici: „Să mergem şi noi să murim cu el!”

Ioan 11:16 Mawu Ofanana

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Matei 26:35

Petru îi zice: Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu tine, nicidecum nu te voi tăgădui. Și toți ucenicii au zis la fel.

Marcu 3:18

și pe Andrei și pe Filip și pe Bartolomeu și pe Matei și pe Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Tadeu și pe Simon Cananitul,

Luca 22:33

Iar el i‐a zis: Doamne, cu tine sunt gata să merg și la temniță și la moarte.

Luca 6:15

și pe Matei și Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Simon numit Zilotul,

Ioan 11:15

Și mă bucur pentru voi că nu eram acolo ca să credeți; să mergem deci la el.

Ioan 11:8

Ucenicii îi zic: Rabi, acum căutau să te omoare cu pietre iudeii și iar te duci acolo?

Ioan 13:37

Petru îi zice: Doamne, pentru ce nu pot să te urmez acum? Îmi voi pune sufletul pentru tine.

Ioan 14:5

Toma îi zice: Doamne, nu știm unde te duci; cum știm calea?

Ioan 21:2

Erau împreună Simon Petru și Toma numit Geamăn și Natanael cel de la Cana Galileei și ai lui Zebedei și alți doi dintre ucenicii lui.

Fapte 1:13

Și când au intrat, s‐au suit în odaia de sus, unde stăteau și Petru și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotul și Iuda al lui Iacov.