Ioan 11:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Ucenicii deci i‐au zis: Doamne, dacă a adormit, va fi scăpat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Ucenicii I-au zis: ‒ Doamne, dacă doarme, atunci se va face bine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Discipolii I-au zis: „Doamne, dacă doarme, va deveni sănătos!”

Biblia în versuri 2014

¹² „Somnul acesta dovedește Că el se însănătoșește” – Au zis discipolii. Iisus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Atunci discipolii i-au zis: „Doamne, dacă doarme, va fi salvat!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Ucenicii I-au spus: „Doamne, dacă a adormit, se va face bine.”

Ioan 11:12 Mawu Ofanana

Matei 9:24

a zis: Depărtați‐vă: căci fata n‐a murit, ci doarme. Și își râdeau de el.

Ioan 11:11

A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Ioan 11:13

Dar Isus vorbise despre moartea lui și ei au socotit că vorbește despre adormirea somnului.