Ioan 11:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ După ce a spus acestea, le-a zis: ‒ Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După aceste cuvinte, le-a zis: „Prietenul nostru, Lazăr, doarme; dar Mă duc să îl trezesc din somn.”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Lazăr al nostru doarme doar: Din somn, am să-l trezesc Eu, iar.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ După ce a spus acestea, a adăugat: „Lazăr, prietenul nostru a adormit, dar mă duc să-l trezesc”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ A spus acestea şi apoi le-a zis: „Lazăr, prietenul nostru, a adormit, dar Mă duc să-l trezesc.”

Ioan 11:11 Mawu Ofanana

2 Regi 4:31

Și Ghehazi a trecut înaintea lor și a pus toiagul pe fața copilului, dar n‐a fost nici glas, nici luare aminte. Și s‐a întors spre întâmpinarea lui Elisei și i‐a spus zicând: Nu s‐a deșteptat copilul.

2 Cronici 20:7

N‐ai alungat tu, Dumnezeul nostru, pe locuitorii acestei țări dinaintea poporului tău Israel și ai dat‐o seminței lui Avraam, prietenul tău în veac?

Exodul 33:11

Și Domnul vorbea cu Moise față în față cum vorbește un om cu prietenul său. Și se întorcea în tabără; dar slujitorul său Iosua, fiul lui Nun, un tânăr, nu ieșea dinăuntrul cortului.

Isaia 41:8

Dar tu, Israele, robul meu, Iacove, pe care te‐am ales, sămânța lui Avraam, prietenul meu;

Daniel 12:2

Și mulți din cei ce dorm în țărâna pământului se vor scula: unii spre viață veșnică și alții spre rușine și ocară veșnică.

Matei 27:52

și mormintele s‐au deschis și multe trupuri ale sfinților adormiți s‐au sculat.

Matei 9:24

a zis: Depărtați‐vă: căci fata n‐a murit, ci doarme. Și își râdeau de el.

Marcu 5:39

Și când a intrat, le zice: Pentru ce faceți zarvă și plângeți? Copila n‐a murit, ci doarme.

Ioan 11:10

Dar dacă umblă cineva noaptea, se poticnește căci lumina nu este în el.

Ioan 11:12

Ucenicii deci i‐au zis: Doamne, dacă a adormit, va fi scăpat.

Ioan 11:13

Dar Isus vorbise despre moartea lui și ei au socotit că vorbește despre adormirea somnului.

Ioan 11:3

Deci surorile au trimis la el zicând: Doamne, iată, acela pe care‐l iubești este bolnav.

Ioan 3:29

Cine are mireasa este mire; iar prietenul mirelui care stă și‐l ascultă, se bucură cu bucurie de glasul mirelui. Deci această bucurie a mea este împlinită.

Fapte 7:60

Și a îngenuncheat și a strigat cu glas mare: Doamne, nu le pune la socoteală păcatul acesta. Și când a zis aceasta, a adormit.

1 Corinteni 15:18

Deci și cei adormiți în Hristos sunt pierduți.

1 Corinteni 15:34

Treziți‐vă, cum e drept, și nu păcătuiți; căci unii n‐au nicio cunoștință de Dumnezeu, spre rușinea voastră o spun.

1 Corinteni 15:51

Iată, vă spun o taină; nu toți vom adormi, dar toți vom fi schimbați,

Efeseni 5:14

De aceea zice: Deșteaptă‐te, tu care dormi și scoală‐te din morți și Hristos va luci peste tine.

Deuteronom 31:16

Și Domnul a zis lui Moise: Iată tu vei dormi cu părinții tăi și poporul acesta se va scula și va curvi cu dumnezeii străini ai țării în care intră și mă va părăsi, și va călca legământul meu, pe care l‐am făcut cu ei.

1 Tesaloniceni 5:10

care a murit pentru noi ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu el.

Iacov 2:23

Și a fost împlinită scriptura care zice: Iar Avraam a crezut pe Dumnezeu, și i s‐a socotit ca dreptate; și a fost numit prieten al lui Dumnezeu.