Ioan 11:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Dar dacă umblă cineva noaptea, se poticnește căci lumina nu este în el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dar dacă umblă cineva noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dar dacă umblă noaptea, se împiedică, pentru că nu are lumina în el.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Noaptea, de-o să călătorească, Se va împiedica oricare, Pentru că-n el, lumină, n-are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Însă dacă cineva umblă în timpul nopții, se poticnește, pentru că lumina nu este în el”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Dar dacă cineva umblă noaptea, se împiedică, fiindcă lumina nu este în el.”

Ioan 11:10 Mawu Ofanana

Psalmi 27:2

Când au venit peste mine făcătorii de rele ca să‐mi mănânce carnea, apăsătorii mei și potrivnicii mei, ei s‐au poticnit și au căzut.

Qohelet 2:14

Înțeleptul își are ochii în cap dar nebunul umblă în întuneric; dar iarăși am cunoscut tot eu că aceeași întâmplare se întâmplă la toți.

Ieremia 13:16

Dați slavă Domnului Dumnezeului vostru, mai înainte de a aduce întunericul și mai înainte de a vi se poticni picioarele pe munții amurgului. Și veți aștepta lumina, dar el o va schimba în umbră de moarte, o va preface în întuneric des.

Ieremia 20:11

Dar Domnul este cu mine, ca un viteaz cumplit. De aceea prigonitorii mei se vor poticni și nu vor birui: se vor rușina mult, căci n‐au izbutit, cu o rușine veșnică ce nu se va uita!

Matei 13:21

Dar n‐are rădăcină în sine, ci este până la o vreme și când se face un necaz sau prigonire pentru cuvânt, îndată se poticnește.

Ioan 11:11

A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Ioan 11:9

Isus a răspuns: Oare nu sunt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă umblă cineva ziua, nu se poticnește, căci vede lumina lumii acesteia.