Ioan 11:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și era un oarecare om bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al Martei, sora ei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei și al Martei, sora acesteia, era bolnav.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Exista un om bolnav, numit Lazăr din Betania – satul Mariei și al surorii ei, numită Marta.

Biblia în versuri 2014

¹ Un om, cari Lazăr s-a numit Și în Betania-a locuit – Era din satul Mariei Precum și-al Martei, sora ei – Fost-a bolnav, în vremea ‘ceea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Era bolnav un oarecare Lazăr din Betánia, din satul Mariei și al Mártei, sora ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Era un bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei şi al Martei, sora ei.

Ioan 11:1 Mawu Ofanana

Geneza 48:1

Și a fost așa: după aceste lucruri s‐a spus lui Iosif: Iată tatăl tău este bolnav. Și el a luat cu sine pe cei doi fii ai săi, pe Manase și pe Efraim.

Matei 21:17

Și i‐a lăsat și a ieșit afară din cetate la Betania și a rămas noaptea acolo.

Marcu 11:1

Și când se apropie ei de Ierusalim, la Betfaghe și Betania, spre muntele Măslinilor, trimite pe doi dintre ucenicii săi

Ioan 11:11

A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Ioan 11:18

Și Betania era aproape de Ierusalim ca la cincisprezece stadii.

Ioan 11:19

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și Maria ca să le mângâie pentru fratele lor.

Ioan 11:3

Deci surorile au trimis la el zicând: Doamne, iată, acela pe care‐l iubești este bolnav.

Ioan 12:17

Deci gloata care era cu el mărturisea că a chemat pe Lazăr din mormânt și l‐a sculat dintre cei morți.

Ioan 12:9

Deci gloată multă dintre iudei a aflat că este acolo și au venit nu numai pentru Isus, ci ca să vadă și pe Lazăr pe care îl sculase dintre cei morți.

Fapte 9:37

Și a fost așa: în acele zile ea s‐a îmbolnăvit și a murit; și după ce au scăldat‐o, au pus‐o în odaia de sus.