Ioan 10:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Fuge căci este tocmit și nu‐i pasă de oi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ El fuge pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Cel care este doar angajat să meargă cu oile la păscut, fuge pentru că nu este motivat să le apere.

Biblia în versuri 2014

¹³ Nu-i pasă, celui ce-i plătit, De oi – de-aceea a fugit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ pentru că acel păstor este plătit şi nu-i pasă de oi.

Ioan 10:13 Mawu Ofanana

Ioan 10:12

Iar cel tocmit și care nu este păstor, ale cărui oi nu sunt ale sale, privește lupul venind și lasă oile și fuge și lupul le răpește și le împrăștie.

Ioan 10:14

Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale mele și ale mele mă cunosc,

Ioan 12:6

Dar a zis aceasta nu pentru că avea grijă de săraci, ci pentru că era un hoț și având punga, îndepărta cele aruncate în ea.

Fapte 18:17

Și au pus mâna toți pe Sosten, mai marele sinagogei, și‐l băteau înaintea scaunului de judecată. Și lui Galion nu‐i păsa nimic de acestea.

1 Corinteni 7:32

Și voiesc ca să fiți fără griji. Cel neînsurat se îngrijește de cele ale Domnului, cum să placă Domnului;

1 Corinteni 7:33

dar cel ce este însurat îngrijește de cele ale lumii, cum să placă nevestei sale.

Filipeni 2:20

Căci n‐am pe nimeni de aceeași inimă cu mine, care să se îngrijească în adevăr de cele despre voi;