Ioan 1:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și lumina luminează în întuneric și întunericul n‐a biruit‐o.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Lumina luminează în întunecime, și întunecimea n-a învăluit-o.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Lumina își produce efectul în întuneric; și el nu a învins-o.

Biblia în versuri 2014

⁵ Lumina-n beznă strălucește, Iar bezna nu o biruiește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ iar lumina în întuneric luminează, dar întunericul nu a cuprins-o.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi lumina străluceşte în întuneric şi întunericul n-a cuprins-o.

Ioan 1:5 Mawu Ofanana

Proverbe 1:22

Până când, proștilor, veți iubi prostia, și până când batjocoritorii se vor desfăta în batjocură și nebunii vor urî cunoștința?

Matei 5:15

Nici nu aprind ei o făclie și o pun sub obroc, ci în sfeșnic, și luminează tuturor celor ce sunt în casă.

Ioan 1:10

El era în lume și lumea a fost făcută prin el și lumea nu l‐a cunoscut.

Fapte 26:18

ca să le deschizi ochii să se întoarcă de la întuneric la lumină și de la stăpânirea Satanei la Dumnezeu, ca să ia prin credința în mine iertarea păcatelor și un sorț între cei sfințiți.

Romani 1:28

Și după cum n‐au socotit că e bine să aibă pe Dumnezeu în deplină cunoștință, și Dumnezeu i‐a dat la o gândire netrebnică, pentru ca să facă cele ce nu se cuvin;

1 Corinteni 2:14

Dar omul sufletesc nu primește cele ale Duhului lui Dumnezeu: căci ele sunt o nebunie pentru el și nu poate să le cunoască, fiindcă se judecă duhovnicește.