Ioan 1:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Isus a văzut pe Natanael venind la el și zice despre el: Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanael venind la El și a zis despre el: ‒ Iată într-adevăr un israelit în care nu este viclenie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Observându-l pe Natanael venind, Isus a zis despre el: „Acesta este un israelian onest!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Văzându-l, pe Natanael, Cu Filip, că vine la El, Iisus, în ăst fel, a vorbit: „Iată-l pe-acest Israelit! Aflați dar, că omul acel, N-ascunde vicleșug, în el!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanaél venind la el și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelít în care nu este viclenie!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Iisus l-a văzut pe Natanael venind spre El şi a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie.”

Ioan 1:47 Mawu Ofanana

Psalmi 32:2

Ferice de omul căruia Domnul nu‐i socotește nelegiuirea și în al cărui duh nu este viclenie.

Psalmi 73:1

Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inimă curată.

Ioan 2:25

și pentru că n‐avea trebuință ca să mărturisească cineva despre om, căci el însuși cunoștea ce era în om.

Ioan 4:16

Isus îi zice: Du‐te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.

Ioan 8:31

Isus zicea deci către iudeii care crezuseră în el: Dacă rămâneți în cuvântul meu, sunteți cu adevărat ucenicii mei

Ioan 8:39

Ei au răspuns și i‐au zis: Tatăl nostru este Avraam. Isus le zice: Dacă ați fi copii ai lui Avraam, ați face faptele lui Avraam.

Romani 9:4

care sunt israeliți, care au înfierea și slava și legămintele și darea legii și slujba dumnezeiască și făgăduințele,

Romani 9:6

Dar nu este ca și cum ar fi căzut Cuvântul lui Dumnezeu. Căci nu toți care sunt din Israel sunt Israel;

Filipeni 3:3

Căci noi suntem tăierea împrejur, noi care slujim lui Dumnezeu prin Duhul și ne lăudăm în Hristos Isus și nu ne încredem în carne.

1 Petru 2:1

Deci, ca unii care ați lepădat orice răutate și orice viclenie și fățărnicie și pizmuiri și orice vorbiri de rău,

1 Petru 2:22

Care n‐a făcut păcat, nici nu s‐a aflat viclenie în gura lui,

Revelația 14:5

Și în gura lor n‐a fost găsită minciună: sunt fără vină.