Ioan 1:44 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁴ Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și Petru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Filip locuia în Betsaida, orașul lui Andrei și al lui Petru.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ El, din Betsaida, se trăgea – Cetate-n care locuia Și Simon Petru, cu Andrei. ‘Nainte de-a pleca, cu ei,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Fílip era din Betsáida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei şi a lui Petru.

Ioan 1:44 Mawu Ofanana

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Matei 11:21

Vai de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaido! Pentru că dacă s‐ar fi făcut în Tir și Sidon puterile care au fost făcute în voi, de mult s‐ar fi pocăit în sac și cenușă.

Marcu 3:18

și pe Andrei și pe Filip și pe Bartolomeu și pe Matei și pe Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Tadeu și pe Simon Cananitul,

Marcu 6:45

Și îndată a silit pe ucenicii săi să intre în corabie și să treacă înaintea lui de cealaltă parte spre Betsaida până dă drumul gloatei.

Marcu 8:22

Și vin la Betsaida. Și‐i aduc pe un orb și‐l roagă să‐l atingă.

Luca 10:13

Vai de tine Horazine! vai de tine Betsaido! Pentru că dacă s‐ar fi făcut în Tir și Sidon puterile care au fost făcute în voi, demult s‐ar fi pocăit șezând în sac și cenușă.

Luca 6:14

pe Simon pe care l‐a numit și Petru și pe Andrei, fratele lui, și pe Iacov și Ioan și pe Filip și Bartolomeu,

Luca 9:10

Și când s‐au întors apostolii, i‐au spus cele ce au făcut. Și el i‐a luat cu sine și s‐a dus la o parte la o cetate numită Betsaida.

Ioan 1:43

A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Ioan 1:45

Filip găsește pe Natanael și‐i zice: Noi am găsit pe acela despre care a scris Moise în lege și prorocii, pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif.

Ioan 1:46

Și Natanael i‐a zis: Poate fi ceva bun din Nazaret? Filip îi zice: Vino și vezi.

Ioan 1:48

Natanael îi zice: De unde mă cunoști? Isus a răspuns și i‐a zis: Mai înainte de a te striga Filip când erai sub smochin te‐am văzut.

Ioan 12:21

Aceștia deci au venit la Filip, care era din Betsaida Galileei, și l‐au rugat, zicând: Domnule, voim să vedem pe Isus.

Ioan 12:22

Filip vine și spune lui Andrei: Andrei și Filip vin și spun lui Isus.

Ioan 6:5

Isus deci, ridicându‐și ochii și văzând că vine spre el gloată multă, zice lui Filip: De unde să cumpărăm pâini ca să mănânce aceștia?

Ioan 6:7

Filip i‐a răspuns: De două sute de dinari pâini nu le ajung ca să ia fiecare puțin.

Fapte 1:13

Și când au intrat, s‐au suit în odaia de sus, unde stăteau și Petru și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotul și Iuda al lui Iacov.