Ioan 1:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. El l-a găsit pe Filip și i-a zis: „Urmează-Mă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. L-a găsit pe Filip și i-a zis: „Vino după Mine!”

Biblia în versuri 2014

⁴³ A doua zi, Iisus a vrut Să plece, într-un alt ținut, Cu ucenicii și, de-aceea, Ei au pornit spre Galileea. Pe drum, pe Filip, l-a-ntâlnit: „Urmează-Mă” – i-a poruncit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ A doua zi, voia să plece în Galiléea și l-a găsit pe Fílip. Isus i‑a zis: „Urmează-mă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ A doua zi a vrut să plece spre Galileea şi l-a găsit pe Filip. Şi Iisus i-a spus: „Urmează-mă!”

Ioan 1:43 Mawu Ofanana

Isaia 65:1

Sunt căutat de cei ce nu întrebau de mine; sunt aflat de cei ce nu mă căutau. Am zis: Iată‐mă, iată‐mă, unui neam care nu se numea după numele meu.

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Matei 4:12

Și când a auzit că Ioan a fost dat prins, a plecat în Galileea.

Matei 8:22

Dar Isus îi zice: Urmează‐mă și lasă morții să‐și îngroape pe morții lor.

Matei 9:9

Și pe când trecea Isus de acolo, a văzut pe un om șezând la vamă, numit Matei. Și‐i zice: Urmează‐mă. Și el s‐a sculat și l‐a urmat.

Luca 19:10

Căci Fiul omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.

Ioan 1:28

Acestea au fost în Betania dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Ioan 1:29

A doua zi vede pe Isus venind la el și zice: Iată Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatul lumii!

Ioan 1:35

A doua zi, iarăși sta Ioan și doi dintre ucenicii lui.

Ioan 1:37

Și cei doi ucenici l‐au auzit vorbind și au urmat pe Isus.

Ioan 1:44

Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și Petru.

Ioan 12:21

Aceștia deci au venit la Filip, care era din Betsaida Galileei, și l‐au rugat, zicând: Domnule, voim să vedem pe Isus.

Ioan 14:8

Filip îi zice: Doamne, arată‐ne pe Tatăl și ne este îndeajuns.

Ioan 2:11

Acest început al semnelor l‐a făcut Isus în Cana Galileei și și‐a arătat slava și ucenicii săi au crezut în el.

Ioan 6:5

Isus deci, ridicându‐și ochii și văzând că vine spre el gloată multă, zice lui Filip: De unde să cumpărăm pâini ca să mănânce aceștia?

Ioan 6:7

Filip i‐a răspuns: De două sute de dinari pâini nu le ajung ca să ia fiecare puțin.

Filipeni 3:12

Nu că am și luat premiul sau chiar sunt desăvârșit: însă urmăresc ca să‐l dobândesc după cum am fost dobândit și eu de Hristos Isus.

1 Ioan 4:19

Noi iubim pentru că el cel dintâi ne‐a iubit.