Ioan 1:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Iată mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis la el niște preoți și leviți ca să-l întrebe: ‒ Tu cine ești?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Iudeii din Ierusalim trimiseseră la Ioan (o delegație formată din) niște preoți și niște leviți, cu următoarea întrebare: „Cine ești?”. Atunci, el a făcut o declarație,

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Iată ce a mărturisit Ioan, atunci, când au venit – La el – și preoți și Leviți, De la Ierusalim sosiți, Ca să-l întrebe: „Cine ești?”. Când i-a văzut pe toți acești,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Aceasta este mărturia dată de Ioan când iudeii au trimis de la Ierusalím unii preoți și leviți ca să-l întrebe: „Cine ești tu?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Aceasta a fost mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis la el preoţi şi leviţi să-l întrebe: „Cine eşti tu?”

Ioan 1:19 Mawu Ofanana

Ioan 1:7

Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre lumină, ca toți să creadă prin el.

Ioan 10:24

Deci iudeii l‐au înconjurat și‐i ziceau: Până când ne scoți sufletul? Dacă ești tu Hristosul, spune‐ne pe față.

Ioan 10:31

Iudeii au ridicat iarăși pietre ca să‐l omoare cu pietre.

Ioan 11:19

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și Maria ca să le mângâie pentru fratele lor.

Ioan 2:18

Deci iudeii au răspuns și i‐au zis: Ce semn ne arăți pentru că faci acestea?

Ioan 2:20

Iudeii deci au zis: În patruzeci și șase de ani a fost zidit Templul acesta și tu îl vei ridica în trei zile?

Ioan 5:10

Deci iudeii ziceau celui tămăduit: Este Sabatul și nu‐ți este îngăduit să‐ți iei patul.

Ioan 5:15

Omul a plecat și a spus iudeilor că Isus este cel ce l‐a făcut sănătos.

Ioan 5:16

Și pentru aceasta iudeii prigoneau pe Isus fiindcă făcea acestea în Sabat.

Ioan 5:18

Deci pentru aceasta iudeii căutau și mai mult să‐l omoare, căci nu numai că dezlega Sabatul, dar și zicea că Dumnezeu este Tatăl său, făcându‐se pe sine însuși deopotrivă cu Dumnezeu.

Ioan 6:41

Deci iudeii cârteau împotriva lui căci zisese: Eu sunt pâinea care s‐a pogorât din cer.

Ioan 6:52

Iudeii deci se certau între ei zicând: Cum poate acesta să ne dea carnea lui s‐o mâncăm?

Ioan 7:1

După acestea Isus umbla în Galileea; căci nu voia să umble în Iudeea, căci iudeii căutau să‐l omoare.

Ioan 7:11

Iudeii deci îl căutau la sărbătoare și ziceau: Unde este acela?

Ioan 7:15

Iudeii deci se minunau zicând: Cum știe acesta carte fără să fi învățat?

Ioan 8:22

Iudeii deci ziceau: Nu cumva se va omorî singur că zice: Unde mă duc eu voi nu puteți veni?

Ioan 8:48

Iudeii au răspuns și i‐au zis: Nu zicem noi oare bine că ești samaritean și ai drac?

Ioan 8:52

Iudeii deci i‐au zis: Acum cunoaștem că ai drac. Avraam a murit și prorocii și tu zici: Dacă va păzi cineva cuvântul meu, nu va gusta moarte în veac.

Ioan 8:57

Iudeii deci i‐au zis: N‐ai încă cincizeci de ani și ai văzut pe Avraam?

Fapte 13:25

Și pe când Ioan își sfârșea alergarea, zicea: Ce socotiți că sunt eu? Nu sunt eu acela; ci iată vine după mine unul căruia nu sunt vrednic să‐i dezleg încălțămintea picioarelor.

Fapte 19:4

Și Pavel a zis: Ioan a botezat cu botezul pocăinței, zicând poporului ca să creadă în cel ce vine după el, adică în Isus.

Deuteronom 24:8

În rana leprei ia seama să păzești și să faci tot ce te învață preoții leviții; să luați seama să faceți așa cum le‐am poruncit.

1 Ioan 1:5

Și aceasta este solia pe care am auzit‐o de la el și pe care v‐o vestim: că Dumnezeu este lumină și în el nu este niciun întuneric.