Ieremia 2:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Oare este Israel un rob? Este el un rob născut în casă? De ce a ajuns pradă?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Este Israel un sclav? Este el un fiu de sclav din naștere? Atunci de ce a devenit pradă?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Oare Israel este un popor care s-a născut sclav? Atunci de ce a devenit (o) pradă (pentru alte popoare)?

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Rob cumpărat e Israel, Sau e, în casă, născut el?” Atunci, de ce-a ajuns să cadă, În urmă, Israel drept pradă?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Oare este Israél un sclav dacă s-a născut în casă? De ce a devenit pradă?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Este Israel un rob cumpărat sau fiu de rob născut în casă? Atunci pentru ce a ajuns de pradă?

Ieremia 2:14 Mawu Ofanana

Geneza 15:3

Și Avram a zis: Iată nu mi‐ai dat sămânță și iată un fiu al casei mele este moștenitorul meu.

Exodul 12:49

O lege va fi pentru băștinașul și pentru străinul de loc care va sta vremelnic între voi.

Exodul 4:22

Și vei zice lui Faraon: Așa zice Domnul: Israel este fiul meu, cel întâi născut al meu.

Qohelet 2:7

Am cumpărat robi și roabe și am avut robi născuți în casa mea; am avut și mari averi de cirezi și turme, mai mult decât toți cei ce au fost înainte de mine în Ierusalim.

Isaia 50:1

Așa zice Domnul: Unde este cartea de despărțire a mamei voastre cu care am lăsat‐o? Sau cine este acela dintre împrumutătorii mei la care v‐am vândut? Iată pentru nelegiuirile voastre ați fost vânduți și pentru fărădelegile voastre este lăsată mama voastră!

Ieremia 17:4

Și tu, de la tine însuți, te vei lăsa de moștenirea ta pe care ți‐am dat‐o; și te voi face să slujești vrăjmașilor tăi în țara pe care n‐o cunoști, căci ați aprins un foc în mânia mea și va arde în veac.

Ieremia 5:19

Și va fi așa: când veți zice: Pentru ce ne‐a făcut Domnul Dumnezeul nostru toate acestea? Atunci le vei zice: Precum m‐ați părăsit și ați slujit la dumnezei străini în țara voastră, așa veți sluji unor străini într‐o țară care nu este a voastră.