Ieremia 10:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Orice om ajunge dobitoc lipsit de cunoștință; orice argintar rămâne rușinat de chipul său cioplit. Căci chipul său turnat este o minciună și nu este nicio suflare în el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Orice om este prost, fără cunoștință; fiecare aurar este făcut de rușine cu idolul lui. Căci chipurile lui turnate sunt doar o minciună și n-au nicio suflare în ele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Toți oamenii sunt limitați și fără cunoștință. Orice prelucrător în aur ajunge să îi fie rușine de idolii lui – pentru că statuile lui turnate sunt numai minciună și nu respiră deloc.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Atunci, a omului știință Și-arată a ei neputință, Iar omul – precum și-al său rost – Se vede cât este de prost. Cel care argintar se ține, Dat e atuncea de rușine, Cu chipul ce și l-a cioplit, Că orice idol – negreșit – Numai minciună se vădește Căci viața nu-l însuflețește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Căci tot omul poate să devină prost de la cunoaștere, orice topitor poate fi făcut de rușine de chipul turnat, căci idolul este o înșelăciune și nu este suflare în el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Atunci se arată omul cât este de prost cu știința lui și orice argintar rămâne de rușine cu chipul lui cioplit, căci idolii lui nu sunt decât minciună și nu este nicio suflare în ei;

Ieremia 10:14 Mawu Ofanana

Psalmi 14:2

Domnul s‐a uitat din ceruri peste copiii oamenilor să vadă dacă este vreunul care să înțeleagă, care să caute pe Dumnezeu.

Psalmi 92:6

Omul prost nu cunoaște și nebunul nu înțelege aceasta.

Psalmi 94:8

Înțelegeți, voi cei proști din popor! Și, nebunilor, când vă veți înțelepți?

Psalmi 97:7

Să se rușineze toți cei ce slujesc la chipuri cioplite, care se fălesc cu idoli. Închinați‐vă lui, toți dumnezeii!

Proverbe 30:2

Cu adevărat sunt mai tâmpit decât oricine și n‐am mintea omului;

Isaia 42:17

Se vor întoarce înapoi, se vor rușina cei ce se încred în chipuri cioplite, cei ce zic chipurilor turnate: Voi sunteți dumnezeii noștri.

Isaia 44:11

Iată, toți tovarășii lui vor fi rușinați și meșterii lui sunt doar oameni. Să se adune toți împreună, să se scoale: se vor teme, se vor rușina împreună.

Isaia 45:16

Se vor rușina și vor roși cu toții, vor ajunge de rușine împreună, făcătorii de idoli.

Isaia 57:12

Îți voi spune dreptatea ta și faptele tale; și ele nu‐ți vor folosi.

Ieremia 10:5

Ei sunt ca un stâlp de finic lucrat în strung, dar nu vorbesc. Sunt duși, căci nu pot merge. Nu vă temeți de ei, căci nu pot să facă rău și nici nu este în ei să facă bine.

Ieremia 10:8

Ci cu toții sunt proști și nebuni, învățătura idolilor este doar un trunchi.

Romani 1:25

ca unii care au schimbat adevărul lui Dumnezeu în minciună și au cinstit și au slujit zidirii în locul Ziditorului, care este binecuvântat în veci. Amin.

1 Samuel 5:4

Și s‐au sculat devreme, a doua zi de dimineață, și iată Dagon zăcea pe fața sa la pământ înaintea chivotului Domnului și capul lui Dagon și amândouă palmele mâinilor sale tăiate erau pe prag. Numai trunchiul lui Dagon îi rămăsese.