Iacov 3:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ dar limba nimeni dintre oameni nu poate s‐o domolească; este un rău fără odihnă, este plină de otravă aducătoare de moarte.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ dar nimeni nu poate îmblânzi limba unui om. Ea este un rău pe care nimeni nu-l poate liniști, plin de venin aducător de moarte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ dar nimeni nu poate „îmblânzi” limba unui om! Ea reprezintă un rău care nu poate fi controlat și produce o otravă care determină moartea.

Biblia în versuri 2014

⁸ Dar limba, n-o să reușească, Nicicând, ca să o îmblânzească, Pentru că ea e răul care Nu poți să-l ții în înfrânare Și-n cumpătare să se poarte, Căci are-n ea otrăvi de moarte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ dar limba, nimeni dintre oameni nu poate s-o domesticească: ea este un rău nepotolit, plină de otravă ucigătoare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ dar limba, răul fără astâmpăr, nimeni dintre oameni n-a putut-o domoli; ea este plină de venin aducător de moarte.

Iacov 3:8 Mawu Ofanana

Psalmi 140:3

Și‐au ascuțit limbile ca șarpele; venin de năpârcă este sub buzele lor. (Sela).

Psalmi 55:21

Gura lui era alunecoasă ca untul, dar inima sa era război, cuvintele sale erau mai moi decât untdelemnul, dar erau săbii scoase.

Psalmi 57:4

Sufletul meu este între lei. Eu zac printre cei ce suflă flacări, fiii oamenilor, ai căror dinți sunt sulițe și săgeți și limba lor sabie ascuțită.

Psalmi 58:4

Otrava lor este ca otrava de șarpe, ei sunt ca aspida surdă, care își astupă urechea;

Psalmi 59:7

Iată, varsă cu gura lor, săbii sunt pe buzele lor, căci ei zic: Cine aude?

Proverbe 17:20

Cel ce este rău la inimă nu află binele și cel ce are limba sucită cade în nenorocire.

Qohelet 10:11

Dacă mușcă șarpele pentru că nu este descântec, atunci meșterul limbii nu‐i de niciun folos.

Romani 3:13

Gâtlejul lor este un mormânt deschis; cu limbile lor vicleneau; venin de aspide este sub buzele lor.

Deuteronom 32:33

Vinul lor este o otravă de balauri și venin grozav de năpârcă.

Iacov 3:6

Și limba este un foc: lumea nedreptății! Limba este așezată între mădularele noastre, ea mânjește tot trupul și aprinde cu flacără roata nașterii și este aprinsă cu flacări de gheenă.

Iacov 3:7

Căci orice fire de fiare și păsări, de târâtoare și de viețuitoare de mare este domolită și a fost domolită de firea omenească,

Revelația 12:9

Și a fost aruncat jos balaurul cel mare, șarpele cel din început, care se numește Diavolul și Satana, care rătăcește tot pământul locuit; el a fost aruncat pe pământ și îngerii săi au fost aruncați cu el.