Iacov 3:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Iar dacă punem frânele în gurile cailor ca să ni‐i supunem, ducem după noi și tot trupul lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Dacă punem zăbale în gura cailor, ca să-i facem să ne asculte, le conducem tot trupul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când punem zăbale în gura cailor ca să îi determinăm să ne asculte, reușim să le dirijăm tot corpul.

Biblia în versuri 2014

³ Dacă – de pildă – cailor, Vom pune frâie-n gura lor, Putem, ușor, să-i cârmuim Și al lor trup să-l stăpânim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Dacă punem frâul în gura cailor, ca să ne asculte, le conducem tot trupul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Nu punem noi zăbală în gura cailor ca să ni-i supunem şi astfel le conducem tot trupul?

Iacov 3:3 Mawu Ofanana

2 Regi 19:28

Fiindcă înfuriarea ta împotriva mea și mândria ta au ajuns la urechile mele, de aceea îți voi pune veriga mea în nări și zăbalele mele în buze și te voi întoarce pe calea pe care ai venit.

Iov 41:13

Cine poate dezveli fața veșmântului său? Cine va veni înăuntrul frâului său îndoit?

Psalmi 32:9

Nu fiți ca un cal sau ca un catâr, care n‐au pricepere, a căror podoabă este frâul și zăbala ca să‐i înfrâneze să nu se apropie de tine.

Psalmi 39:1

Am zis: Voi lua seamă la căile mele, ca să nu păcătuiesc cu limba mea; voi pune frâu gurii mele, cât va fi cel rău înaintea mea.

Isaia 37:29

Fiindcă furia ta împotriva mea și mândria ta s‐au suit la urechile mele, de aceea voi pune veriga mea în nasul tău și zăbala mea în buzele tale și te voi întoarce pe calea pe care ai venit.

Iacov 1:26

Dacă i se pare cuiva că este religios în timp ce nu‐și ține limba în frâu, ci își amăgește inima, religia acestui om este deșartă.

Iacov 3:4

Iată chiar corăbiile, deși sunt așa de mari și mânate de vânturi iuți, sunt duse de o cârmă foarte mică încotro voiește pornirea celui ce le cârmuește.