Iacov 3:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Căci unde este gelozie și duh de partidă, acolo este neorânduială și orice luptă rea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Căci acolo unde este invidie și ambiție egoistă, acolo va fi dezordine și răutate de orice fel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Acolo unde există invidie și egoism, va fi dezordine și orice fel de fapte rele.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Acolo unde se găsește Pizma, și cearta locuiește, Cu al ei duh; acel loc are Parte, mereu, de tulburare. Din tulburările acele, Ieși-vor numai fapte rele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ pentru că acolo unde este gelozie și rivalitate, acolo se află dezordine și tot felul de fapte rele.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Căci unde există invidie şi ambiţie egoistă, acolo e dezordine şi e orice lucru rău.

Iacov 3:16 Mawu Ofanana

Geneza 11:9

De aceea i s‐a pus numele Babel, căci Domnul a încurcat acolo limba întregului pământ. Și de acolo Domnul i‐a împrăștiat peste fața întregului pământ.

Geneza 38:9

Și Onan știa că sămânța nu va fi a lui. Și a fost așa: când a intrat la nevasta fratelui său, a lepădat pe pământ ca să nu dea sămânță fratelui său.

Marcu 3:25

Și dacă o casă se va dezbina împotriva sa însăși, casa aceea nu va putea sta.

Fapte 19:29

Și cetatea s‐a umplut de învălmășeală și s‐au năpustit într‐un gând la teatru, răpind cu ei pe Gaiu și Aristarh, macedoneni, împreună călători ai lui Pavel.

Romani 2:8

iar celor ce fac dezbinări și nu se supun adevărului dar sunt supuși nedreptății: mânie și aprindere,

1 Corinteni 14:33

Căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al neorânduielii, ci al păcii; ca în toate bisericile sfinților.

1 Corinteni 3:3

Căci tot firești sunteți. Căci când între voi este gelozie și ceartă și dezbinări, nu sunteți oare firești și umblați după felul omului?

2 Corinteni 12:20

Căci mă tem ca nu cumva, după ce voi veni, să vă găsesc nu așa cum voiesc, și să fiu găsit de voi așa cum nu voiți; ca nu cumva să fie ceartă, gelozie, mânie, dezbinări, vorbiri de rău, șoptiri, îngâmfări, turburări.

Galateni 5:20

închinare la idoli, fermăcătorie, vrăjmășii, ceartă, gelozie, întărâtări, zavistii, dezbinări, secte,

Iacov 3:14

Iar dacă aveți gelozie amară și duh de partidă în inima voastră, nu vă făliți și nu mințiți împotriva adevărului.

1 Ioan 3:12

Nu după cum era Cain din cel rău și a ucis pe fratele său. Și pentru ce l‐a ucis? Fiindcă lucrările lui erau rele, iar ale fratelui său drepte.