Iacov 3:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Iar dacă aveți gelozie amară și duh de partidă în inima voastră, nu vă făliți și nu mințiți împotriva adevărului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă, dacă în inima voastră aveți invidie amară și ambiție egoistă, să nu vă lăudați cu aceasta și să nu mințiți împotriva adevărului!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar dacă în inima voastră aveți invidie amară și egoism, să nu vă lăudați cu aceste lucruri și să nu contraziceți adevărul!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar dacă voi ați adunat Pizmă amară, ne-ncetat, În inimă și, peste voi, Un duh de ceartă stă apoi, De laudă să nu vorbiți, Ca nu cumva voi să mințiți, În contra adevărului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar dacă aveți gelozie amară și rivalitate în inima voastră, nu vă lăudați și nu mințiți împotriva adevărului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iar dacă inima voastră e plină de invidie amară şi ambiţii egoiste, nu vă mai lăudaţi atâta şi nu mai minţiţi împotriva adevărului.

Iacov 3:14 Mawu Ofanana

Geneza 37:11

Și frații săi îl pizmuiau, dar tatăl său păstra cuvântul.

Geneza 38:9

Și Onan știa că sămânța nu va fi a lui. Și a fost așa: când a intrat la nevasta fratelui său, a lepădat pe pământ ca să nu dea sămânță fratelui său.

2 Regi 10:16

Și a zis: Vino cu mine și vezi râvna mea pentru Domnul. Și l‐a suit în carul său.

2 Regi 10:31

Dar Iehu n‐a luat aminte să umble cu toată inima sa în legea Domnului Dumnezeului lui Israel; nu s‐a depărtat de păcatele lui Ieroboam cu care a tras pe Israel în păcat.

Iov 5:2

Căci mânia ucide pe nebun și pizma omoară pe cel prost.

Proverbe 14:30

Inima sănătoasă este viața cărnii, dar pizma este putrezirea oaselor.

Proverbe 27:4

Mânia este nemiloasă și furia un potop, dar cine poate sta înaintea geloziei?

Isaia 11:13

Și pisma lui Efraim se va depărta și necazul lui Iuda va înceta; Efraim nu va pismui pe Iuda și Iuda nu va asupri pe Efraim.

Habacuc 1:3

De ce mă faci să văd nelegiuirea, și te uiți la apăsare? Căci pustiirea și asuprirea sunt înaintea mea: și este ceartă și se ridică gâlceavă.

Matei 27:18

Căci știa că din pizmă îl dăduseră.

Ioan 16:2

Vă vor da afară din sinagogă; da, vine un ceas când oricine vă omoară să i se pară că aduce jertfă lui Dumnezeu.

Fapte 13:45

Dar când au văzut iudeii gloatele, s‐au umplut de pizmă și se împotriveau la cele vorbite de Pavel și huleau.

Fapte 26:9

Deci eu m‐am gândit în mine însumi că trebuie să lucrez mult împotrivă față de numele lui Isus din Nazaret,

Fapte 5:17

Și s‐a sculat marele preot și toți cei împreună cu el care sunt secta saducheilor și s‐au umplut de pizmă

Fapte 7:9

Și patriarhii, pizmuind pe Iosif, l‐au vândut pentru Egipt și Dumnezeu era cu el.

Romani 1:29

fiind plini de orice nedreptate, de răutate, de lăcomie de bani, de înrăire; umpluți de pizmă, de omor, de ceartă, de înșelăciune, de viclenie, șoptitori,

Romani 13:13

Să umblăm cuviincios ca în timpul zilei, nu în ospețe desfătătoare și beții, nu în culcări rușinoase și destrăbălări, nu în ceartă și pizmă.

Romani 2:17

Dacă tu dar porți numele de iudeu și te odihnești pe lege și te lauzi în Dumnezeu

Romani 2:8

iar celor ce fac dezbinări și nu se supun adevărului dar sunt supuși nedreptății: mânie și aprindere,

1 Corinteni 13:4

Iubirea este îndelung‐răbdătoare, iubirea este plină de bunătate, iubirea nu pizmuiește, iubirea nu este lăudăroasă, nu se îngâmfă,

1 Corinteni 3:3

Căci tot firești sunteți. Căci când între voi este gelozie și ceartă și dezbinări, nu sunteți oare firești și umblați după felul omului?

1 Corinteni 5:2

Și voi v‐ați fălit și nu v‐ați întristat mai degrabă, ca să fie ridicat din mijlocul vostru cel ce a făptuit lucrul acesta.

1 Corinteni 5:6

Lăudarea voastră nu este bună. Nu știți că puțin aluat dospește toată frământătura?

2 Corinteni 12:20

Căci mă tem ca nu cumva, după ce voi veni, să vă găsesc nu așa cum voiesc, și să fiu găsit de voi așa cum nu voiți; ca nu cumva să fie ceartă, gelozie, mânie, dezbinări, vorbiri de rău, șoptiri, îngâmfări, turburări.

Galateni 5:15

Iar dacă vă mușcați unii pe alții și vă mâncați, luați seama să nu fiți mistuiți unii de alții.

Galateni 5:20

închinare la idoli, fermăcătorie, vrăjmășii, ceartă, gelozie, întărâtări, zavistii, dezbinări, secte,

Galateni 5:21

pizmuiri, beții, ospețe desfătătoare și cele asemenea acestora, pe care vi le spun mai înainte, după cum v‐am spus mai înainte, că cei ce făptuiesc unele ca acestea nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu.

Galateni 5:26

Să nu fim iubitori de slavă deșartă, întărâtându‐ne unii pe alții, pizmuindu‐ne unii pe alții.

Galateni 6:13

Căci nici chiar cei tăiați împrejur nu păzesc legea, ci voiesc ca voi să fiți tăiați împrejur ca să se laude ei în carnea voastră.

Filipeni 1:15

Unii negreșit propovăduiesc pe Hristos și din pizmă și ceartă, iar alții și din bună plăcere.

Filipeni 2:3

Nu faceți nimic din duh de partidă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie de gândire, socotindu‐vă unul pe altul mai presus decât pe sine însuși,

1 Timotei 2:4

care voiește ca toți oamenii să fie mântuiți și să vină la cunoștința deplină a adevărului.

1 Timotei 6:4

este îngâmfat, neștiind nimic, ci bolind de cercetări și lupte de cuvinte, din care se naște pizmuire, ceartă, defăimări, bănuieli rele,

Titus 3:3

Căci și noi eram altădată fără minte, neascultători, fiind duși în rătăcire, robi ai poftelor și feluritelor plăceri, petrecând în răutate și pizmuire, urâcioși, urându‐ne unii pe alții.

Iacov 1:18

El, de bunăvoia sa, ne‐a născut prin cuvântul adevărului, ca să fim o pârgă a făpturilor sale.

Iacov 3:16

Căci unde este gelozie și duh de partidă, acolo este neorânduială și orice luptă rea.

Iacov 5:19

Frații mei, dacă cineva dintre voi se va rătăci de la adevăr și‐l va întoarce cineva,