Iacov 3:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Din aceeași gură iese binecuvântare și blestem. Nu trebuie, frații mei, ca acestea să fie așa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Din aceeași gură iese și binecuvântarea și blestemul. Nu trebuie să fie așa, frații mei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Din aceeași gură iese atât binecuvântarea, cât și blestemul. Frații mei, nu este normal să se întâmple așa!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Aceiași gură, în ea are Blestem și binecuvântare! Dar eu vă spun, ca să se știe: Nu trebuie, așa, să fie!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Din aceeași gură iese și binecuvântarea, și blestemul. Nu trebuie să fie astfel, frații mei!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ din aceeaşi gură iese binecuvântare şi blestem. Fraţii mei, nu trebuie să se întâmple aşa!

Iacov 3:10 Mawu Ofanana

Geneza 20:9

Și Abimelec a chemat pe Avraam și i‐a zis: Ce ne‐ai făcut? Și cu ce am păcătuit împotriva ta de ai adus asupra mea și asupra împărăției mele un păcat așa de mare? Ai făcut cu mine lucruri care nu trebuiesc făcute.

2 Samuel 13:12

Iar ea i‐a zis: Nu, fratele meu, nu mă înjosi, căci un astfel de lucru nu trebuie făcut în Israel: nu face această nebunie.

Miheia 3:11

Capii săi judecă pentru răsplată și preoții săi învață pentru plată și prorocii săi ghicesc pentru argint; totuși se reazemă pe Domnul, zicând: Oare nu este Domnul în mijlocul nostru? Nici un rău nu va veni asupra noastră.

Romani 12:14

Binecuvântați pe cei ce vă prigonesc; binecuvântați și nu blestemați.

1 Corinteni 3:3

Căci tot firești sunteți. Căci când între voi este gelozie și ceartă și dezbinări, nu sunteți oare firești și umblați după felul omului?

1 Timotei 5:13

Și totodată se învață și fără lucru, umblând din casă în casă, dar nu numai fără lucru, ci și limbute, și amestecându‐se în toate, vorbind cele ce nu trebuie.

Iacov 1:16

Nu vă rătăciți, frații mei iubiți.

Iacov 1:19

Să știți, frații mei iubiți: orice om să fie ager la auzire, încet la vorbire, încet la mânie:

Iacov 3:1

Nu fiți mulți învățători, frații mei, știind că vom lua mai mare judecată.

Iacov 3:11

Nu cumva izvorul aruncă din aceeași deschizătură dulce și amară?

Iacov 3:9

Cu ea binecuvântăm pe Domnul și Tatăl și cu ea blestemăm pe oameni, care sunt făcuți după asemănarea lui Dumnezeu.

1 Petru 3:9

nerăsplătind rău pentru rău sau aspră înfruntare pentru aspră înfruntare, dimpotrivă binecuvântând; pentru că la aceasta ați fost chemați, ca să moșteniți o binecuvântare.