Iacov 2:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Oare nu faceți voi o deosebire în voi înșivă și v‐ați făcut judecători cu gânduri rele?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ oare n-ați făcut voi deosebire în voi înșivă și n-ați devenit voi judecători cu gânduri rele?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când procedați așa, oare nu aveți o atitudine diferită față de cei care sunt între voi? Deveniți astfel niște judecători părtinitori care gândesc greșit.

Biblia în versuri 2014

⁴ Seamă luați, la pilda mea: Așa purtări, de veți avea, Nu arătați voi, părtinire? Nu faceți voi, deosebire, Între acești doi muritori? Nu v-ați făcut judecători, Peste ființele acele, Și n-ați vădit voi, gânduri rele?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ nu ați judeca în mintea voastră și nu ați deveni judecători cu gânduri perverse?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ oare nu aţi făcut voi deosebire în sinea voastră şi v-aţi făcut judecători cu gânduri rele?

Iacov 2:4 Mawu Ofanana

Iov 21:27

Iată eu vă cunosc gândurile și planurile cu care mă nedreptățiți.

Iov 34:19

Cu cât mai puțin celui ce nu caută la fața mai marilor și nu privește pe bogat mai mult decât pe sărac! Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.

Psalmi 109:31

Căci a stat la dreapta celui nevoiaș ca să‐l mântuiască de cei ce‐i judecă sufletul.

Psalmi 58:1

Cu adevărat tace dreptatea? O vorbiți voi? Judecați voi cu drept, fii ai oamenilor?

Psalmi 82:2

Până când veți judeca strâmb și veți căuta la fața celor răi? (Sela.)

Maleahi 2:9

De aceea v‐am făcut de disprețuit și înjosiți înaintea întregului popor, fiindcă n‐ați păzit căile mele, ci ați căutat la fața oamenilor în ce privește legea.

Luca 18:6

Și Domnul a zis: Auziți ce zice judecătorul nedreptății!

Ioan 7:24

Nu judecați după vedere, ci judecați judecată dreaptă.

Iacov 3:17

Dar înțelepciunea de sus este mai întâi curată, apoi pașnică, învoitoare, ascultătoare, plină de milă și de roade bune, neîndoielnică, fără fățărnicie.

Iacov 4:11

Nu vă vorbiți de rău unii pe alții, fraților. Cine vorbește de rău pe fratele său sau judecă pe fratele său, vorbește de rău legea și judecă legea; iar dacă judeci legea, nu ești făcător al legii, ci judecător.