Iacov 1:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Pentru că dacă cineva este auzitor al cuvântului și nu împlinitor, el seamănă cu un bărbat care își privește în oglindă fața sa din naștere;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Căci, dacă cineva este ascultător al Cuvântului, dar nu și împlinitor, atunci el se aseamănă cu un om care-și privește propria față într-o oglindă:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Acela care ascultă dar nu face așa cum a auzit, seamănă cu un om care își privește fața în oglindă.

Biblia în versuri 2014

²³ Dacă ascultă cineva, Cuvântul, și-apoi, altceva, Nu face – deci, nu-L împlinește, Prin fapte – se asemuiește Cu cel care o să privească, Văzundu-și fața lui firească, Într-o oglindă, iar apoi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ pentru că dacă cineva ascultă cuvântul și nu-l împlinește, se aseamănă cu omul care își privește propria față în oglindă:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Căci dacă cineva este ascultător al cuvântului şi nu-l împlineşte, se aseamănă omului care îşi priveşte chipul în oglindă;

Iacov 1:23 Mawu Ofanana

Ieremia 44:16

Nu te vom asculta în ce privește cuvântul pe care ni l‐ai vorbit în numele Domnului,

Luca 6:47

Vă voi arăta cu cine este asemenea oricine care vine la mine și ascultă de cuvintele mele și le face:

Luca 6:7

Și cărturarii și fariseii îl pândeau dacă tămăduiește în Sabat, ca să găsească de ce să‐l învinuiască.

1 Corinteni 13:12

Căci acum vedem printr‐o oglindă, întunecat; dar atunci față în față; acum cunosc în parte, dar atunci voi cunoaște deplin, după cum și eu am fost cunoscut deplin.

Iacov 1:24

căci s‐a privit pe sine și a plecat și a uitat îndată ce fel de om era.