Iacov 1:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Orice dare bună și orice dar desăvârșit se pogoară de sus de la Tatăl luminilor, la care nu este schimbare sau umbră de mutare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Orice binefacere și orice dar desăvârșit este de sus, coborând de la Tatăl luminilor, la Care nu există schimbare sau umbră de mișcare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Orice dar bun și perfect provine de sus, de la Tatăl luminilor care rămâne mereu același. El nu Se schimbă ca umbra (făcută de soare).

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Oricare lucru bun, primit, Oricare dar desăvârșit, Pe care noi l-am căpătat, Numai de sus, ne este dat. Toate acestea, fraților, Părintele luminilor Ni le-a trimis. Nici o schimbare Și nici o umbră de mutare – În El – nicicând, nu s-a văzut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Orice dar bun și orice dar desăvârșit este de sus, coboară de la Tatăl luminilor în care nu este nici schimbare, nici umbră de transformare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Toată dăruirea cea bună şi orice dar desăvârşit sunt de sus şi se coboară de la Părintele luminilor, în care nu este schimbare, nici măcar umbră de schimbare.

Iacov 1:17 Mawu Ofanana

Geneza 41:16

Și Iosif a răspuns lui Faraon, zicând: Nu este în mine: Dumnezeu va răspunde lui Faraon de pace.

1 Cronici 22:12

Numai să‐ți dea Domnul înțelepciune și pricepere și să te pună peste Israel să păzești legea Domnului Dumnezeului tău.

1 Cronici 29:19

Și dă lui Solomon, fiul meu, o inimă desăvârșită, ca să păzească poruncile tale, mărturiile tale și așezămintele tale și să facă totul și să zidească palatul pentru care am făcut pregătire.

Psalmi 102:27

dar tu ești același și anii tăi nu se vor sfârși.

Psalmi 122:6

Rugați‐vă pentru pacea Ierusalimului: cei ce te iubesc vor propăși.

Psalmi 136:7

Pe cel ce a făcut luminătorii cei mari, căci în veac ține îndurarea lui!

Psalmi 84:11

Căci Domnul Dumnezeu este un soare și un scut; Domnul va da har și slavă, nu va opri niciun bine de la cei ce umblă în neprihănire.

Psalmi 85:12

și Domnul va da ce este bine, și țara noastră își va da rodul.

Proverbe 2:6

Căci Domnul dă înțelepciune; din gura lui ies cunoștința și înțelegerea;

Isaia 28:26

Căci Dumnezeul său îl îndrumă în judecată și‐l învață.

Isaia 45:7

Eu întocmesc lumina și fac întunericul, eu fac pacea și fac răul: eu Domnul fac toate acestea.

Isaia 46:10

Care din început spun sfârșitul și din vremuri străvechi cele nefăcute încă, zicând: Sfatul meu va sta și voi face toată plăcerea mea,

Isaia 60:19

Soarele nu va mai fi lumina ta ziua, nici luna nu te va mai lumina prin lucire, ci Domnul îți va fi lumină veșnică și Dumnezeul tău slava ta.

Maleahi 3:6

Căci eu, Domnul, nu mă schimb; de aceea voi, copii ai lui Iacov, nu sunteți nimiciți.

Numeri 11:17

Și mă voi pogorî și voi vorbi acolo cu tine; și voi lua din Duhul care este peste tine și‐l voi pune peste ei; și vor purta sarcina poporului cu tine și n‐o vei purta singur.

Numeri 11:25

Și Domnul s‐a pogorât în nor și i‐a vorbit și a luat din Duhul care era peste el și l‐a pus peste cei șaptezeci de bătrâni. Și a fost așa: când s‐a odihnit Duhul peste ei, au prorocit, dar n‐au mai făcut așa.

Numeri 23:19

Dumnezeu nu este un om ca să mintă, niciun fiu de om ca să‐i pară rău. A zis el și nu va face? Și a vorbit el și nu va împlini?

Matei 7:11

Deci dacă voi, răi fiind, știți să dați daruri bune la copiii voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care‐i cer.

Luca 11:13

Dacă deci voi, răi fiind, știți să dați daruri bune la copiii voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru cel din cer va da Duhul Sfânt celor ce‐l cer de la el.

Ioan 1:9

Lumina adevărată era cea care luminează pe orice om, venind în lume.

Ioan 3:27

Ioan a răspuns și a zis: Un om nu poate să ia nimic dacă nu‐i este dat din cer.

Ioan 3:3

Isus a răspuns și i‐a zis: Adevărat îți spun, dacă nu se va naște cineva din nou, nu poate vedea Împărăția lui Dumnezeu.

Ioan 8:12

Isus deci le‐a vorbit iarăși zicând: Eu sunt lumina lumii. Cine mă urmează nu va umbla în întuneric, ci va avea lumina vieții.

Fapte 11:18

Și când au auzit acestea, s‐au liniștit și au slăvit pe Dumnezeu zicând: Așadar și Neamurilor a dat Dumnezeu pocăință spre viață.

Fapte 5:31

Pe el Dumnezeu l‐a înălțat prin dreapta sa, Domnitor și Mântuitor, ca să dea pocăință lui Israel și iertare de păcate.

Romani 6:23

Căci plata păcatului este moartea, dar darul slobod al lui Dumnezeu este viața veșnică în Hristos Isus, Domnul nostru.

1 Corinteni 4:7

Căci cine te deosebește? Și ce ai, ce n‐ai primit? Iar dacă ai primit, pentru ce te lauzi ca și cum n‐ai fi primit?

2 Corinteni 4:6

Fiindcă Dumnezeu, care a zis: Să strălucească lumina din întuneric! el este cel ce a strălucit în inimile noastre spre luminarea cunoașterii slavei lui Dumnezeu în fața lui Isus Hristos.

Efeseni 1:18

având luminați ochii inimii voastre ca să cunoașteți care este nădejdea chemării lui, care este bogăția slavei moștenirii lui în sfinți,

Efeseni 2:8

Căci prin har sunteți mântuiți prin credință; și aceasta nu din voi, este darul lui Dumnezeu;

Deuteronom 4:19

și ca nu cumva să‐ți ridici ochii spre ceruri și să vezi soarele și luna și stelele, toată oștirea cerurilor, și să fii amăgit și să te pleci înaintea lor și să le slujești lor, pe care Domnul Dumnezeul tău le‐a împărțit tuturor popoarelor de sub toate cerurile.

Filipeni 1:29

Pentru că vouă vi s‐a dat harul pentru Hristos, nu numai ca să credeți în el, ci să și suferiți pentru el,

1 Timotei 6:16

care singur are nemurirea, locuind într‐o lumină de neapropiat, pe care nimeni dintre oameni nu l‐a văzut, nici nu‐l poate vedea! Lui fie cinste și putere veșnică. Amin.

Evrei 13:8

Isus Hristos este același ieri și azi și în veci.

Iacov 1:5

Iar dacă cineva dintre voi are lipsă de înțelepciune, să ceară de la Dumnezeu care dă tuturor cu dărnicie și nu înfruntă, și i se va da.

Iacov 3:15

Această înțelepciune nu vine de sus ci este pământească, sufletească, drăcească.

Iacov 3:17

Dar înțelepciunea de sus este mai întâi curată, apoi pașnică, învoitoare, ascultătoare, plină de milă și de roade bune, neîndoielnică, fără fățărnicie.

1 Ioan 1:5

Și aceasta este solia pe care am auzit‐o de la el și pe care v‐o vestim: că Dumnezeu este lumină și în el nu este niciun întuneric.

1 Ioan 4:10

În aceasta este iubirea, nu pentru că noi am iubit pe Dumnezeu, ci pentru că el ne‐a iubit și a trimis pe Fiul său ca să fie ispășirea pentru păcatele noastre.

Revelația 21:23

Și cetatea n‐are trebuință de soare, nici de lună ca s‐o lumineze: fiindcă slava lui Dumnezeu a luminat‐o și candela ei este Mielul.

Revelația 22:5

Și nu va mai fi noapte; și n‐au trebuință de lumină de sfeșnic și de lumină de soare, pentru că Domnul Dumnezeu va lumina peste ei și vor împărăți în vecii vecilor.

1 Samuel 15:29

Și Tăria lui Israel nu va minți nici nu se va căi, căci el nu este un om ca să se căiască.