Fapte 9:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și tremurând și speriat fiind, zice: Doamne, ce voiești să fac? Și Domnul zice către el:) Ci scoală‐te și intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Tremurând și plin de frică, a întrebat: ‒ Doamne, ce vrei să fac? Domnul i-a zis: ‒ Ridică-te, intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Atunci, tremurând din cauza fricii, el a zis: „Doamne, ce vrei să fac?” Iar El i-a zis: „Ridică-te, intră în oraș și acolo cineva îți va spune ce trebuie să faci.”

Biblia în versuri 2014

⁶ Plin de fiori și-nspăimântat, Saul, pe Domnul, L-a-ntrebat: „Doamne, ce vrei să fac, acum?” „Te scoală, pleacă iar, la drum, Și intră în cetatea ‘ceea” – Îi zise El. „După aceea, Afla-vei, ce ai de făcut.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Dar ridică-te, intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Acum ridică-te şi intră în cetate şi ţi se va spune acolo ce trebuie să faci!”

Fapte 9:6 Mawu Ofanana

Psalmi 25:12

Cine este omul care se teme de Domnul? Lui îi arată el calea pe care s‐o aleagă.

Psalmi 94:12

Ferice de bărbatul pe care‐l pedepsești tu, Doamne, și‐l înveți din Legea ta,

Isaia 57:18

I‐am văzut căile și‐l voi vindeca. Îl voi călăuzi și‐i voi da iarăși mângâieri, lui și celor ce jelesc ai lui.

Isaia 66:2

Mâna mea a făcut toate aceste lucruri și astfel toate acestea au fost, zice Domnul. Dar la acest om mă voi uita: la cel necăjit și zdrobit în duh și care tremură de cuvântul meu.

Езекиел 2:1

Și el mi‐a zis: Fiu al omului, stai pe picioarele tale și voi vorbi cu tine.

Езекиел 3:22

Și mâna Domnului a fost acolo peste mine și mi‐a zis: Scoală‐te, ieși în vale și voi vorbi acolo cu tine.

Habacuc 3:16

Am auzit și pântecele mi s‐a cutremurat; buzele mele tremurau la glasul tău, mi‐a intrat putrezirea în oase și am tremurat în locul meu, ca să mă odihnesc în ziua strâmtorării, când se va sui năvălitorul împotriva poporului.

Matei 19:30

Dar mulți dintâi vor fi cei din urmă și cei din urmă vor fi cei dintâi.

Luca 3:10

Și gloatele îl întrebau zicând: Ce să facem deci?

Fapte 10:22

Iar ei au zis: Corneliu sutașul, bărbat drept și temător de Dumnezeu și cu mărturie de la tot neamul iudeilor, a fost înștiințat de Dumnezeu printr‐un înger sfânt ca să trimită să te cheme la casa lui și să audă cuvinte de la tine.

Fapte 10:32

Trimite deci la Iope și cheamă la tine pe Simon, care se numește și Petru; el găzduiește în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare.

Fapte 10:6

El găzduiește la un oarecare Simon tăbăcarul, a cărui casă este lângă mare.

Fapte 2:37

Iar când au auzit ei aceasta, au fost străpunși prin inimă și au zis către Petru și ceilalți apostoli: Ce să facem, bărbați frați?

Fapte 22:10

Și am zis: Ce să fac, Doamne? Iar Domnul mi‐a zis: Scoală‐te și mergi la Damasc; și acolo ți se va vorbi despre toate ce‐ți sunt rânduite ca să faci.

Fapte 26:16

Dar scoală‐te și stai pe picioarele tale; căci pentru aceasta m‐am arătat ție, ca să fii rânduit slujitor și martor atât al celor ce ai văzut cât și al celor pentru care mă voi arăta ție,

Fapte 9:5

Iar el a zis: Cine ești, Doamne? Iar el a zis: Eu sunt Isus pe care‐l prigonești; (cu greu îți este să calci cu piciorul peste ghimpi.

Romani 10:20

Iar Isaia îndrăznește și zice: Am fost aflat de cei ce nu mă căutau și m‐am arătat celor ce nu întrebau de mine.

Romani 10:3

Căci necunoscând dreptatea lui Dumnezeu și căutând să statornicească pe a lor, nu s‐au supus dreptății lui Dumnezeu.

Romani 5:20

Dar legea a venit pe deasupra ca să se înmulțească greșeala; și unde s‐a înmulțit păcatul, harul a prisosit peste măsură,

Romani 7:9

Și eu odinioară eram viu fără lege, dar când a venit porunca, păcatul iar a înviat și eu am murit;

Filipeni 2:12

Astfel dar, iubiții mei, după cum totdeauna ați ascultat, nu numai ca fiind eu de față, ci cu mult mai mult acum în lipsa mea, lucrați cu frică și cutremur mântuirea voastră.

Iacov 4:6

Însă dă un mai mare har. De aceea scriptura zice: Dumnezeu se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți.

1 Samuel 16:3

Și cheamă pe Isai la jertfă și îți voi spune ce ai să faci și îmi vei unge pe cel ce‐ți voi spune.

1 Samuel 28:5

Și Saul a văzut tabăra filistenilor și s‐a temut și inima sa a tremurat foarte tare.