Fapte 9:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Și a fost așa: el a rămas destule zile în Iope la un oarecare Simon, un tăbăcar.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iafo, la un anume Simon, un tăbăcar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iope la un tăbăcar care se numea Simon.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Iar după cele întâmplate, Petru rămase, în cetate, Mai multe zile, găzduit De-un tăbăcar, Simon numit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ [Petru] a rămas mai multe zile în Iópe, la un oarecare Símon tăbăcarul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Petru a mai rămas o bună bucată de vreme în Iope şi a locuit la un tăbăcar numit Simon.

Fapte 9:43 Mawu Ofanana

2 Cronici 2:16

Și vom tăia lemn din Liban după toată trebuința ta și ți‐l vom aduce în plute pe mare la Iafo și‐l vei sui la Ierusalim.

Esdra 3:7

Și au dat argint cioplitorilor de pietre și tâmplarilor; și mâncare și băutură și untdelemn sidonienilor și tirienilor, ca să aducă din Liban lemne de cedru pe mare la Iafo, după învoirea pe care o aveau de la Cir, împăratul Persiei.

Iona 1:3

Dar Iona s‐a sculat, ca să fugă în Tars dinaintea feței Domnului: și s‐a coborât la Iafo și a aflat o corabie mergând la Tars; a plătit plata drumului și s‐a coborât în ea ca să meargă cu ei în Tars dinaintea feței Domnului.

Fapte 10:32

Trimite deci la Iope și cheamă la tine pe Simon, care se numește și Petru; el găzduiește în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare.

Fapte 10:5

Și acum trimite bărbați la Iope și adu pe Simon, care se numește și Petru.

Fapte 10:6

El găzduiește la un oarecare Simon tăbăcarul, a cărui casă este lângă mare.

Fapte 10:8

și istorisindu‐le toate, i‐a trimis la Iope.

Fapte 11:13

Și ne‐a spus cum a văzut pe înger stând în casa sa și zicând: Trimite la Iope și adu pe Simon care se numește și Petru,

Fapte 11:15

Și când am început eu să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei ca și peste noi la început.

Fapte 9:38

Și fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii când au auzit că Petru este în ea, au trimis doi bărbați la el rugându‐l: Nu pregeta să vii până la noi.

Fapte 9:42

Și s‐a făcut cunoscut prin toată Iope și mulți au crezut în Domnul.

Iosua 19:46

și Me‐Iarconul și Raconul cu hotarul în dreptul lui Iafo.