Fapte 9:42 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Și s‐a făcut cunoscut prin toată Iope și mulți au crezut în Domnul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² Acest fapt a devenit cunoscut prin toată cetatea Iafo și mulți au crezut în Domnul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Această minune a fost cunoscută în tot orașul Iope; și mulți oameni din el au crezut în Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

⁴² Minunea care-a fost făcută, Ajunse a fi cunoscută De cei ce-n Iope locuiau, Și mulți, la Domnul, se-ntorceau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Faptul a devenit cunoscut în toată [localitatea] Iópe și mulți au crezut în Domnul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴² Vestea s-a răspândit pretutindeni în Iope şi mulţi au crezut în Domnul.

Fapte 9:42 Mawu Ofanana

2 Cronici 2:16

Și vom tăia lemn din Liban după toată trebuința ta și ți‐l vom aduce în plute pe mare la Iafo și‐l vei sui la Ierusalim.

Iona 1:3

Dar Iona s‐a sculat, ca să fugă în Tars dinaintea feței Domnului: și s‐a coborât la Iafo și a aflat o corabie mergând la Tars; a plătit plata drumului și s‐a coborât în ea ca să meargă cu ei în Tars dinaintea feței Domnului.

Ioan 11:4

Și când a auzit Isus, a zis: Această boală nu este spre moarte, ci pentru slava lui Dumnezeu, ca Fiul lui Dumnezeu să fie proslăvit prin ea.

Ioan 11:45

Mulți deci dintre iudei, care au venit la Maria și au văzut ce făcuse, au crezut în el.

Ioan 12:11

Căci din pricina lui mulți plecau de la iudei și credeau în Isus.

Ioan 12:44

Și Isus a strigat și a zis: Cine crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m‐a trimis pe mine.

Fapte 10:5

Și acum trimite bărbați la Iope și adu pe Simon, care se numește și Petru.

Fapte 10:8

și istorisindu‐le toate, i‐a trimis la Iope.

Fapte 11:13

Și ne‐a spus cum a văzut pe înger stând în casa sa și zicând: Trimite la Iope și adu pe Simon care se numește și Petru,

Fapte 11:21

Și mâna Domnului era cu ei și un mare număr au crezut și s‐au întors la Domnul.

Fapte 11:5

Eu mă rugam în cetatea Iope și am văzut o vedenie într‐o răpire sufletească: un vas pogorându‐se ca o pânză mare, lăsată jos din cer de patru capete și a venit până la mine;

Fapte 9:35

Și toți locuitorii din Lida și Sarona l‐au văzut și s‐au întors la Domnul.

Fapte 9:36

Și în Iope era o ucenică cu numele Tabita, care tălmăcit se zice Dorca. Aceasta era plină de fapte bune și de milostenii pe care le făcea.

Fapte 9:38

Și fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii când au auzit că Petru este în ea, au trimis doi bărbați la el rugându‐l: Nu pregeta să vii până la noi.

Fapte 9:43

Și a fost așa: el a rămas destule zile în Iope la un oarecare Simon, un tăbăcar.

Iosua 19:46

și Me‐Iarconul și Raconul cu hotarul în dreptul lui Iafo.