Fapte 9:38 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁸ Și fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii când au auzit că Petru este în ea, au trimis doi bărbați la el rugându‐l: Nu pregeta să vii până la noi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Lida este aproape de Iafo. Prin urmare, când ucenicii au auzit că Petru este în Lida, au trimis doi bărbați să-l roage: „Nu întârzia să vii până la noi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Pentru că Lida era aproape de Iope, când au auzit discipolii că Petru este acolo, au trimis doi oameni la el, care l-au chemat, rugându-l: „Nu întârzia să vii până la noi!”

Biblia în versuri 2014

³⁸ Pentru că Iope se găsea Aproape – lângă Lidia – Toți ucenicii s-au gândit, Atuncea când au auzit Că Petru-acolo se găsește, Ca iute să îi dea de veste, De ceea ce s-a întâmplat. Grabnic, doi oameni au plecat, La el, ca să îl roage-apoi: „Nu pregeta, să vii la noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Întrucât Lída era aproape de Iópe, discipolii au auzit că Petru se găsea acolo și au trimis doi bărbați la el ca să-l cheme: „Vino fără întârziere până la noi!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Lida este aproape de Iope, iar când ucenicii au auzit că Petru era acolo, au trimis doi bărbaţi să-l roage: „Vino repede la noi!”

Fapte 9:38 Mawu Ofanana

2 Cronici 2:16

Și vom tăia lemn din Liban după toată trebuința ta și ți‐l vom aduce în plute pe mare la Iafo și‐l vei sui la Ierusalim.

Esdra 3:7

Și au dat argint cioplitorilor de pietre și tâmplarilor; și mâncare și băutură și untdelemn sidonienilor și tirienilor, ca să aducă din Liban lemne de cedru pe mare la Iafo, după învoirea pe care o aveau de la Cir, împăratul Persiei.

Iona 1:3

Dar Iona s‐a sculat, ca să fugă în Tars dinaintea feței Domnului: și s‐a coborât la Iafo și a aflat o corabie mergând la Tars; a plătit plata drumului și s‐a coborât în ea ca să meargă cu ei în Tars dinaintea feței Domnului.

Fapte 10:5

Și acum trimite bărbați la Iope și adu pe Simon, care se numește și Petru.

Fapte 10:8

și istorisindu‐le toate, i‐a trimis la Iope.

Fapte 11:13

Și ne‐a spus cum a văzut pe înger stând în casa sa și zicând: Trimite la Iope și adu pe Simon care se numește și Petru,

Fapte 11:26

Și după ce l‐a găsit, l‐a adus la Antiohia. Și a fost așa: un an întreg ei s‐au adunat împreună cu biserica și au învățat gloată destulă și ucenicii au fost numiți creștini pentru întâia oară în Antiohia.

Fapte 11:5

Eu mă rugam în cetatea Iope și am văzut o vedenie într‐o răpire sufletească: un vas pogorându‐se ca o pânză mare, lăsată jos din cer de patru capete și a venit până la mine;

Fapte 9:19

Și a luat mâncare și s‐a întărit. Și a fost câteva zile cu ucenicii care erau în Damasc.

Fapte 9:32

Și a fost așa: pe când trecea Petru prin toate părțile, s‐a pogorât la sfinții care locuiesc în Lida.

Fapte 9:36

Și în Iope era o ucenică cu numele Tabita, care tălmăcit se zice Dorca. Aceasta era plină de fapte bune și de milostenii pe care le făcea.

Fapte 9:42

Și s‐a făcut cunoscut prin toată Iope și mulți au crezut în Domnul.

Fapte 9:43

Și a fost așa: el a rămas destule zile în Iope la un oarecare Simon, un tăbăcar.

Iosua 19:46

și Me‐Iarconul și Raconul cu hotarul în dreptul lui Iafo.