Fapte 9:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Și a fost așa: în acele zile ea s‐a îmbolnăvit și a murit; și după ce au scăldat‐o, au pus‐o în odaia de sus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ În vremea aceea, ea s-a îmbolnăvit și a murit. Au spălat-o și au pus-o în camera de sus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ În acel timp, s-a îmbolnăvit și a murit. După ce au spălat-o, au pus-o într-o cameră la etaj.

Biblia în versuri 2014

³⁷ Tocmai atuncea, a căzut Bolnavă greu și a murit. Au plâns-o toți, iar la sfârșit, A fost scăldată și-apoi dusă Și, sus, într-o odaie, pusă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Tocmai în acele zile, ea s-a îmbolnăvit și a murit. După ce au spălat-o, au pus-o în camera de sus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Tocmai în vremea aceea s-a îmbolnăvit şi a murit. Atunci oamenii au spălat-o şi au pus-o în camera de sus.

Fapte 9:37 Mawu Ofanana

Marcu 14:15

Și el însuși vă va arăta o odaie mare sus gătită cu așternut și acolo pregătiți‐ne.

Fapte 1:13

Și când au intrat, s‐au suit în odaia de sus, unde stăteau și Petru și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotul și Iuda al lui Iacov.

Fapte 20:8

Și erau destule felinare în odaia de sus, unde eram adunați.

Fapte 9:39

Și Petru s‐a sculat și a venit cu ei; și când a sosit, l‐au dus în odaia de sus și i s‐au înfățișat toate văduvele plângând și arătând cămășile și hainele câte le făcea Dorca, pe când era cu ele.