Fapte 9:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Iar ucenicii l‐au luat noaptea și l‐au pogorât prin zid, lăsându‐l jos într‐o coșniță.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Dar într-o noapte, ucenicii l-au luat și l-au coborât prin zid, dându-l jos într-un coș.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Totuși, într-o noapte, discipolii l-au scăpat coborându-l (cu frânghii) într-un coș, printr-o fereastră din zid.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Fiind o noapte-ntunecată, Toți ucenicii au venit, O coșniță au pregătit, Și-apoi, prin zid, jos, l-au lăsat. Saul a fost, astfel, salvat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Însă discipolii, luându-l într-o noapte, l-au coborât de pe zid, lăsându-l jos într-un coș.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ credincioşii l-au luat noaptea şi l-au dat jos peste zid, într-un coş.

Fapte 9:25 Mawu Ofanana

Matei 15:37

Și au mâncat toți și s‐au săturat și au luat prisosul de fărâmituri, șapte coșnițe pline.

Fapte 11:29

Și ucenicii, fiecare după cum se înlesnea, au hotărât să trimită un ajutor fraților care locuiesc în Iudeea,

Fapte 9:24

Dar sfatul lor a fost adus la cunoștința lui Saul. Și ei păzeau porțile zi și noapte ca să‐l omoare.

Fapte 9:26

Și când a fost la Ierusalim, cerca să se lipească de ucenici; și toți se temeau de el, necrezând că este ucenic.

2 Corinteni 11:33

și am fost lăsat în jos într‐un coș mare, printr‐o ferestruică, prin zid și am scăpat din mâinile lui.

Iosua 2:15

Și i‐a coborât cu o funie prin fereastră, căci casa ei era lângă zidul cetății și ea locuia pe zid.