Fapte 8:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și însuși Simon a crezut și, fiind botezat, stăruia lângă Filip; și văzând semnele și puterile mari ce se făceau, era uimit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Chiar Simon însuși a crezut și, după ce a fost botezat, stătea tot timpul în preajma lui Filip și se mira văzând semnele și minunile mari care se făceau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ A crezut chiar și Simon. Și după ce a fost botezat, nu se mai despărțea de Filip și privea cu mare admirație la minunile care se făceau.

Biblia în versuri 2014

¹³ Când aste lucruri a văzut, Chiar Simon însuși a crezut, Iar după ce-a fost botezat, Mereu, pe Filip, l-a urmat, Uimit de cele petrecute, De semnele ce-au fost făcute.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Chiar și Símon a crezut și, după ce a fost botezat, se ținea de Fílip și era uimit văzând semnele și minunile mari care se făceau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Chiar şi Simon a crezut şi, după ce s-a botezat, nu se mai despărţea de Filip, privind şi uimindu-se de semnele şi minunile mari care se făceau prin el.

Fapte 8:13 Mawu Ofanana

Habacuc 1:5

Vedeți între neamuri și priviți și minunați‐vă cu mirare; căci lucrez un lucru în zilele voastre, pe care nu‐l veți crede chiar dacă s‐ar spune.

Matei 3:6

și erau botezați de el în râul Iordan mărturisindu‐și păcatele.

Marcu 16:17

Și aceste semne vor urma pe cei ce vor crede: în numele meu vor scoate afară draci, vor vorbi în limbi noi,

Luca 8:13

Iar cele de pe stâncă sunt cei ce când au auzit, primesc cu bucurie cuvântul; și aceștia n‐au rădăcină, ci cred pentru o vreme și la vreme de ispită se leapădă.

Ioan 5:20

Căci Tatăl iubește pe Fiul și‐i arată toate câte face și‐i va arăta lucruri mai mari decât acestea ca voi să vă minunați.

Ioan 7:21

Isus a răspuns și le‐a zis: O singură lucrare am făcut și toți vă minunați.

Fapte 13:44

Și în Sabatul viitor mai toată cetatea s‐a adunat să asculte Cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 19:11

Și Dumnezeu făcea puteri nemaipomenite prin mâinile lui Pavel,

Fapte 3:10

Și‐l cunoșteau că el ședea pentru milostenie lângă Poarta Frumoasă a Templului, și s‐au umplut de mirare și uimire, pentru ceea ce i se întâmplase.

Fapte 8:21

Tu n‐ai parte nici sorț în cuvântul acesta, căci inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.