Fapte 8:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Dar când au crezut pe Filip, care vestea evanghelia privitoare la Împărăția lui Dumnezeu și numele lui Isus Hristos, au fost botezați atât bărbați cât și femei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Dar când l-au crezut pe Filip, care vestea Evanghelia despre Împărăția lui Dumnezeu și despre Numele lui Isus Cristos, au fost botezați atât bărbați, cât și femei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Dar atunci când în urma predicii lui Filip au crezut Vestea Bună despre Regatul lui Dumnezeu și despre Isus Cristos, au fost botezați atât bărbați, cât și femei.

Biblia în versuri 2014

¹² Însă, când Filip a intrat, La ei și când a cuvântat, De Evanghelia Domnului Și despre cea a Numelui Cel Sfânt al lui Hristos Iisus, Samaritenii, toți, s-au dus La el, și fost-au botezați, Atât femei, cât și bărbați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Dar când l-au crezut pe Fílip, care predica vestea cea bună despre împărăția lui Dumnezeu și despre numele lui Isus Cristos, bărbați și femei se botezau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Când au crezut însă evanghelia lui Filip, care le vestea Împărăţia lui Dumnezeu şi Numele lui Iisus, s-au botezat, şi bărbaţi şi femei.

Fapte 8:12 Mawu Ofanana

Matei 28:19

Mergeți deci și faceți ucenici din toate neamurile, botezându‐i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.

Luca 9:2

Și i‐a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece pe bolnavi.

Luca 9:60

Dar Isus i‐a zis: Lasă morții să‐și îngroape morții lor, iar tu du‐te și vestește în toate părțile Împărăția lui Dumnezeu.

Fapte 1:3

cărora s‐a și înfățișat după pătimirea sa cu multe dovezi netăgăduite, arătându‐li‐se vreme de patruzeci de zile și vorbind cele despre Împărăția lui Dumnezeu.

Fapte 11:20

Și unii dintre ei erau bărbați din Cipru și din Cirene, care când au venit în Antiohia, vorbeau și către greci, binevestind pe Domnul Isus.

Fapte 18:8

Și Crisp, mai marele sinagogei, a crezut pe Domnul cu toată casa lui; și mulți dintre corinteni, auzind, au crezut și au fost botezați,

Fapte 19:5

Și când au auzit, au fost botezați pentru numele Domnului Isus.

Fapte 2:38

Și Petru le‐a zis: Pocăiți‐vă și fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Hristos, spre iertarea păcatelor voastre și veți primi darul Sfântului Duh.

Fapte 2:41

Deci cei ce au primit cuvântul lui au fost botezați; și în ziua aceea s‐au adăugat la ei ca la trei mii de suflete.

Fapte 20:21

mărturisind atât iudeilor cât și grecilor pocăința față de Dumnezeu și credința în Domnul nostru Isus Hristos.

Fapte 20:25

Și acum iată știu că nu‐mi veți mai vedea fața voi toți, printre care am trecut propovăduind Împărăția.

Fapte 28:31

propovăduind Împărăția lui Dumnezeu și învățându‐i cele despre Domnul Isus Hristos, cu toată îndrăzneala și fără piedică.

Fapte 5:14

Și cei ce credeau în Domnul se adăugau și mai mult, mulțimi de bărbați și de femei.

Fapte 8:4

Deci cei împrăștiați au străbătut din loc în loc, binevestind cuvântul.

Romani 10:10

Căci cu inima se crede spre dreptate, iar cu gura se mărturisește spre mântuire.

1 Corinteni 11:11

Însă nici femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie, în Domnul.

Galateni 3:28

Nu este nici iudeu, nici grec, nu este nici rob, nici slobod, nu este parte bărbătească și parte femeiască: căci toți sunteți una în Hristos Isus.

1 Petru 3:21

care icoană închipuitoare vă mântuiește acum și pe voi, adică botezul, nu lepădarea necurățeniei cărnii, ci cererea unui cuget bun către Dumnezeu, prin învierea lui Isus Hristos,