Fapte 7:60 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶⁰ Și a îngenuncheat și a strigat cu glas mare: Doamne, nu le pune la socoteală păcatul acesta. Și când a zis aceasta, a adormit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶⁰ Apoi s-a pus în genunchi și a strigat cu glas tare: „Doamne, nu le lua în seamă păcatul acesta!“. Și zicând aceasta, a murit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶⁰ Apoi a îngenuncheat și a strigat: „Doamne, nu le lua în considerare acest păcat!” Și după ce a spus aceste cuvinte, a murit.

Biblia în versuri 2014

⁶⁰ Apoi, el a îngenunchiat Și, cu glas tare, a strigat: „Te rog, îi iartă, Domnul meu! Iar de păcatu-acesta greu, Nu ține seamă!” A sfârșit Ruga și-apoi, a adormit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶⁰ Apoi, căzând în genunchi, a strigat cu glas puternic: „Doamne, nu le socoti păcatul acesta!”. Și, spunând aceasta, a adormit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶⁰ Apoi, a căzut în genunchi şi a strigat cu putere: „Doamne, nu le socoti păcatul acesta!” Şi, zicând cuvintele acestea, a murit.

Fapte 7:60 Mawu Ofanana

Esdra 9:5

Și la jertfa de seară m‐am sculat din smerirea mea și cu haina mea și cu mantaua mea sfâșiate am căzut în genunchi și mi‐am întins mâinile către Domnul Dumnezeul meu.

Daniel 12:2

Și mulți din cei ce dorm în țărâna pământului se vor scula: unii spre viață veșnică și alții spre rușine și ocară veșnică.

Daniel 6:10

Și când a cunoscut Daniel că s‐a iscălit scrierea, a intrat în casa sa (și ferestrele sale erau deschise în odaia sa de sus către Ierusalim), și îngenunchea pe genunchii săi de trei ori pe zi și se ruga și mulțumea Dumnezeului său, cum făcea mai înainte.

Matei 27:52

și mormintele s‐au deschis și multe trupuri ale sfinților adormiți s‐au sculat.

Matei 5:44

Dar eu vă spun: Iubiți pe vrăjmașii voștri și rugați‐vă pentru cei ce vă prigonesc,

Luca 22:41

Și el s‐a dus la o parte de la ei, ca la o aruncătură de piatră și a îngenuncheat și se ruga,

Luca 23:34

Iar Isus zicea: Tată, iartă‐i căci nu știu ce fac. Și împărțind între ei hainele lui, au aruncat sorți.

Luca 6:28

binecuvântați pe cei ce vă bleastămă, rugați‐vă pentru cei ce vă necăjesc rău.

Ioan 11:11

A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Fapte 13:36

Căci David, după ce a slujit neamului său, prin sfatul lui Dumnezeu, a adormit și a fost adăugat la părinții săi și a văzut putrezire.

Fapte 20:36

Și când a zis acestea, a îngenuncheat și s‐a rugat cu ei toți.

Fapte 21:5

Și a fost așa: am împlinit zilele, am ieșit și am plecat; și ne‐au petrecut toți cu neveste și copii până afară din cetate și îngenunchind pe țărm, ne‐am rugat

Fapte 9:40

Dar Petru i‐a scos pe toți afară și a îngenuncheat și s‐a rugat; și întorcându‐se spre trup, a zis: Tabita, scoală‐te. Și ea și‐a deschis ochii și când a văzut pe Petru, s‐a ridicat în sus.

1 Corinteni 11:30

De aceea mulți între voi sunt slabi și bolnavi și destui dorm;

1 Corinteni 15:18

Deci și cei adormiți în Hristos sunt pierduți.

1 Corinteni 15:20

Acum însă Hristos a fost sculat dintre cei morți, pârga celor adormiți.

1 Corinteni 15:51

Iată, vă spun o taină; nu toți vom adormi, dar toți vom fi schimbați,

1 Corinteni 15:6

În urmă s‐a arătat deodată la peste cinci sute de frați, dintre care cel mai mulți rămân până acum, iar unii au adormit.

1 Tesaloniceni 5:10

care a murit pentru noi ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu el.

2 Timotei 4:16

În întâia mea apărare nimeni nu mi‐a venit în ajutor, ci toți m‐au părăsit: să nu li se pună în socoteală.

2 Petru 3:4

și zicând: Unde este făgăduința venirii lui? Căci de când au adormit părinții, toate rămân cum erau de la începutul facerii lumii.